‫بالاخره، پرده‌ی انتقام 20 ساله‌ی قبلیه‌ی ‫کوزوکی در نبرد برفراز سرزمین وانو، می‌افتد!
‫لوفی!
‫برنده...
‫لوفی کلاه حصیری.
‫اون برگشت! ‫شوگان سرزمین وانو، یعنی کوزوکی مومونوسکه
‫چطور ممکن‌ـه؟
‫فرار کنین!
‫نه... اشتباه گرفتین...
‫اون‌ها کایدو نیستن!
‫کایدو مُرده!
‫کافیه!
‫نیازی نیست فرار کنین...
‫فکر نکنم اون اژدهایی که دیدیم کایدو باشه!
‫اگر اینطوری‌ـه، پس یعنی دوتا اژدها هست؟!
‫نمی‌فهمم!
‫اگر اون کایدو-ساما نبود، ‫پس اون اژدها کی بود؟
‫رئیس کیوشیرو!
‫کوموروساکی-ساما؟!
‫چرا اون اینجاست؟!
‫چه اتفاقی داره جلوی قلعه می‌‌افته؟
‫رئیس کیوشیرو، قضیه چیه؟
‫شما دوتا حسابی معروفین.
‫ولی نمی‌دونم بقیه ما رو هم می‌شناسن...
‫کـ - کـ - کین!
‫کـ - کین‌مون-دونو!
‫کیتسورِمِن کین‌مون؟!
‫چرا؟! من فکر کردم مُرده!
‫اون روز توی قلعه‌ی سوزان!
‫اون چرا اینجاست؟! ‫همونطور که فکر می‌کردم، دارم خواب می‌بینم؟!
‫یعنی ما توی دنیای دیگه‌ای هستیم؟
‫یعنی یه زمانی مُردیم؟
‫خب، برام مهم نیست که دارم خواب می‌بینم یا نه...
‫بنظر میاد که اتفاق بزرگی قراره رخ بده!
‫یوکوزونا‍!
‫کاپا، کاواماتسو-ساما!
‫اینوواراس-دونو!
‫رایزو هم اینجاست؟!
‫نکو ماموشی-دونو و...
‫کیکونوجو-ساما از برف افتاده!
‫رئیس کیوشیرو، چه خبر شده؟!
‫خب، کیوشیرو خوابالو یه هویت ‫ جایگزین برای مخفی کردن خود واقعی‌ام‌ـه!
‫درواقع، من...
‫... یه عضوی از 9 آکازیا، یعنی دنجیرو هستم!
‫شکی درش نیست! اون‌ها 9 آکازیا هستن!
‫اون‌ها زنده‌ان!
‫آکازیا برگشته!
‫من فکر کردم همه‌شون 20 سال پیش مُردن!
‫چیزی که توکی-ساما گفتن درست بود!
‫این یه چیزی‌ـه!
‫یکی‌تون یه حلزون پخش زنده بیاره!
‫بذارین کُل کشور بفهمه! عجله کنین!
‫کوری
‫یه تصویر از پایتخت اومده!
‫همه به شهر باکورا برین!
‫چی؟ چی؟
‫رینگو
‫یه اتفاقی داره توی پایتخت می‌افته!
‫هاکومای
‫این درمورد زمین‌لرزه‌ی یکم پیش‌ـه؟
‫کیبی
‫فکر کردم کُل منطقه قراراز بین بره!
‫اودون
‫هی! پخش زنده رو بی‌خیال بشین!
‫شهر ابیسو
‫چی؟ چی؟ چی‌شده؟
‫این دیگه چیه؟!
‫داریم ازپایتخت گُل یکسری مخابره دریافت می‌کنیم!
‫حلزون پخش زنده رو فعال کنین!
‫- هاه؟! ‫- چی؟!
‫پسر کایدو؟!
‫آره، از دیدن‌‌تون خوشحالم!
‫می‌خوای بجنگی؟!
‫مقاومت نکن!
‫چون...چی؟! ‫جنگ هنوز تموم نشده؟!
‫نه، نه! من دشمن‌تون نیستم!
‫من همیشه درموردتون توی روزنامه‌‌ها می‌خوندم.
‫خب، یجورایی شک داشتم که خیلی‌هاتون آدم نیستین،
‫ولی درواقع...
‫تو خودت شاخ داری!
‫گفتی پسر کایدو؟!
‫نامی-سان! دارم میام!
‫به‌هرحال، قراره از حالا به بعد ‫به خدمه‌تون ملحق بشم!
‫کوزوکی اودن یاماتو هستم! ‫از دیدن‌تون خوشحالم!
‫چی؟!
‫می‌خوای بهمون ملحق بشی؟!
‫اوهوم!
‫خوشم اومد!
‫خیلی خوشم اومد!
‫چه پسر بامزه‌ای.
‫ولی تا وقتی که کاپیتان‌مون نگه، ‫نمی‌تونیم قبولش کنیم.
‫می‌دونم.
‫امیدوارم حال لوفی خوب باشه.
‫ولی اون مبارزه مور مورم کرد!
‫طوری که اون جنگید!
‫اینطوری بود که، بوم، بام، بیم!
‫فوق‌العاده بود! ‫کاشکی شما هم اونجا بودین و می‌دیدین!
‫هی، بیاین بزنیم به چاک!
‫آره، ما نباید اینجا باشیم!
‫اون‌ها کاری که ماها باهاشون کردیم رو سرخودمون می‌یارن!
‫هی، وایسین بینم!
‫کی بهتون گفت می‌تونین برین؟!
‫ما نمی‌خوایم بَرده بشیم، ‫ارباب جوان یاماتو!
‫وایسین، وگرنه دهن‌تون رو سرویس می‌کنم!
‫فرار؟! ‫اصلاً از یه سرباز همچین توقعی نمی‌ره!
‫خفه شین و همونجا بمونین!
‫- تنبیه‌ات می‌کنم! ‫- حرکت نکن!
‫بنظر میاد که اون واقعاً دشمن‌مون نیست.
‫اون آره، چه بلایی سر اون دوتا می‌یاد؟
‫قدرت من وقتی که ماه همونطوری بشه، ازبین می‌ره.
‫منظورت این‌ـه که، یه ماه طول می‌کشه؟
‫درسته.
‫بعضی از حیوانات بعد از یه ماه به شکل عادی‌شون برمی‌گردن...
‫...ولی بعضی‌هاشون اهلی باقی می‌مونن.
‫- که اینطور. ‫- شاید به شخصیت‌شون بستگی داره؟
‫فکر کنم انتخاب می‌کنن که با کدوم راحت‌ترن.
‫ارباب!
‫من ترجیح می‌‌دم همینطور که هستم بمونم...
‫هورسلینا-چان...
‫منم امیدوارم که بمونی.
‫ولی نه به عنوان یه خدمتکار.
‫می‌خوام برای همیشه مثل یه مادر پیشم بمونی!
‫هورسلینا-چان؟!
‫ارباب... خیلی ازتون ممنونم.
‫من خیلی خوشحالم...
‫هورسلینا-چان! ‫یکم زیادی سفت بغلم کردی!
‫تاما و هورسلینا... ‫خیلی براشون خوشحالم...
‫آره.
‫بـ -ببین!
‫کوموراساکی، کین-سان و بقیه زانو زدن!
‫اون کیه؟
‫20 سال...
‫از وقتی که پدرم کوزوکی اودن درگذشته، می‌گذره!
‫«پدر»؟!
‫نـ - نگو که...
‫خوشحالم که این همه مدت...
‫با این همه سختی فراوان، تونستین زنده بمونین!
‫20 سال...
‫از وقتی که پدرم کوزوکی اودن درگذشته، می‌گذره!
‫«پدر»؟!
‫نـ - نگو که...
‫خوشحالم که این همه مدت...
‫با این همه سختی فراوان، تونستین زنده بمونین!
‫- چی؟ ‫- من گیج شدم...
‫چشنواره‌ی آتش تموم نمی‌شه!
‫از فردا، می‌تونین هرکاری که می‌خواین رو شروع کنین!
‫چی؟! ولی اوروچی...
‫هرچقدر هم که می‌خواین می‌تونین بنوشین!
‫چی؟!
‫آب رایگان می‌شه!
‫کارخونه‌ها اجازه نخواهند داشت تا ‫سمی آزاد کنن که زمین رو از بین می‌بره!
‫سرزمین وانو جایی برای برده و برده‌داری نیست!
‫مومو...کون؟
‫دیگه نیازی نیست زجر بکشین...
‫چهار نفر دیگه هم امروز توی کارخونه مُردن...
‫شاید فردا من نفر بعدی باشم...
‫یکی باید به اوتاما-چان بگه...
‫اوتاما-چان، متنفرم از اینکه بهت بگم، اما...
‫...پدر و مادرت قبلاً...
‫بابایی... مامانی...
‫درآرامش بخوابین.
‫من چیزی‌ام نمی‌شه!
‫قلقلکم می‌یاد!
‫کلاه حصیری می‌فروشم!
‫کسی کلاه لازم نداره؟!
‫اون‌ها سرسخت و مقاوم‌ان! ‫معامله‌ی خیلی خوبی‌ـه!
‫کلاه می‌خواین؟!
‫ببخشید، پولی ندارم.
‫کلاه می‌فروشم!
‫کسی کلاه لازم نداره؟!
‫کوماچیو، ببخشید.
‫نتونستم هیچ‌کلاهی بفروشم...
‫کسی کلاه لازم نداره؟! ‫کلاه می‌فروشم!
‫کلاه! کسی کلاه نیاز نداره؟!
‫می‌شه یه کلاه بگیرم؟
‫تـ - تنگو-ساما؟!
‫تو یتیمی؟
‫قوی بمون.
‫فقط یه چند سال دیگه...
‫وقتی که گروه سامورایی قوی‌ای به اسم کوزوکی برگشتن،
‫این نشانه‌ای از سقوط شیاطین خواهد بود!
‫کوزوکی؟
‫باور می‌کنم!
‫کوزوکی شیاطین رو برای ما از پا درمی‌یارن!
‫قوی‌ می‌مونم! ‫چیزی‌ام نمی‌شه!
‫اوتاما؟
‫ارباب؟
‫تاما!
‫یه کاری می‌کنم که برات عادی بشه!
‫قبل از اینکه این کشور رو ترک کنیم،
‫تبدیل‌اش می‌کنم به جایی که هرچقدر ‫که دوست داری بتونی داخلش غذا بخوری!
‫استبداد اوروچی...
‫و روزهای تهدید شدن توسط کایدو تموم شده!
‫دوستان قابل اعتمادی که در اونطرف دریاها پیدا کردم!
‫با اتحاد نینجا-دزددریایی-مینک-سامورایی، ‫به اونیگاشیما حمله کردیم!
‫کایدو، اوروچی و پادشاهی دزدان دریایی حیوان!
‫تمامی شیاطینی که این کشور رو تهدید می‌کردن...
‫رو مجازات کردیم!
‫چی؟!
‫تـ - تو اون هیولا‌ها رو از پا دراوردی؟!
‫اون اوروچی حال بهم زن مُرده؟!
‫چه اتحادی؟
‫دیگه نیازی نیست بترسم؟
‫آره...
‫می‌تونم آب تمیز بنوشم!
‫روز‌های جهنمی بالاخره تموم شدن...
‫بالاخره...بالاخره...
‫ما هیچ‌وقت کسایی رو که توی این حمله ‫کمک‌مون کردن رو فراموش نخواهیم کرد...
‫هیچ‌وقت!
‫کینه‌مون، چی‌کار باید کنم؟
‫دیگه چی باید بگم؟
‫فقط یکمی خودنمایی کن!
‫تو فقط یه دست نشانده‌ای، مومو؟!
‫چیزی توی دنیا مونده که بتونه بترسون‌ات؟!
‫اسـ...
‫اسمی که پدرم بهم داد...
‫...یعنی «بی‌همتا»!
‫اگر من این کشور رو رهبری کنم، ‫حتی خاک برهوت رو تبدیل به بهشت کنم!
‫من به کمک‌ و همچنین کارتون برای ‫تحقق این هدف نیاز دارم!
‫با گذشت از 20 سال زمان،
‫اومدم اینجا تا همه‌تون رو نجات بدم!
‫از الان به بعد،
‫من، کوزوکی مومونوسکه، ‫سرزمین وانو رو رهبری خواهم کرد!
‫مومونوسکه-ساما!
‫مامان!
‫من قولی که بهت دادم رو نگه می‌دارم!
‫بابا!
‫من جا پای شما رو دنبال می‌کنم!
‫مومونوسکه-ساما!
‫خانواده‌ی شوگان حقیقی برگشته!
‫ما منتظرتون بودیم!
‫مومونوسکه-ساما!
‫در آسمان‌های آینده، همونطور که ‫یه مبارز شمشیرش رو غلاف می‌کنه،
‫گلبرگ‌های گل‌ها ‌‌به اهتراز درمیان.
‫این کشور معروف سامورایی‌ست.
‫مرد خوشتیپ 8 ساله، درشب به ‫شکوفه‌های گیلاس خیره می‌شود.
‫اون از هرکس دیگری وفادارتر و دلسوزتره.
‫اون مرد قدرتمندی نیست.
‫شوگان کبیر سرزمین وانو، ‫کوزوکی مومونوسکه،
‫کسی که جایگاه خود رو درتاریخ به دست ‫خواهد آورد، اکنون برمی‌خیزد!
ارائه‌ای اختصاصی ازتیم ترجمه‌ی دنیای انیمه
‫ترجمان :
MPKooshesh
@AWSub
‫ما همه‌چیز رو درمورد شجاعت لوفی سنپای ‫درنبرد با کایدو، به شما خواهیم گفت!
‫آماده باشین تافریاد‌های آزادانه‌ی ‫اون رو توی حافظه‌تون حک کنین!
‫به لوفی آنیکی خیلی داره خوش‌می‌گذره!
‫پروژه‌ی حمایت از لوفی-سنپای! اتاق مخفی بارتو 4!
‫درقسمت بعدی وانپیس!
‫لوفی سنپای قراره پادشاه دزدان دریایی بشه!