‫شاکا معلوم کرد که 22 سال پیش در اوهارا ‫چه اتفاقی افتاده بود.
‫چرا غول‌ها دارن همچین کاری می‌کنن؟
‫خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم، وگاپانک.
‫دراگون!
‫اونا ارزش کتاب‌ها رو می‌دونن.
‫کاپتانشون مرد عجیبیه ‫با کلی جای زخم روی بدنش...
‫اون گفت «اوهارا میراث ما رو نجات داد ‫در حالی که خودش رو فدا کرد،
‫و من اجازه نمیدم اون میراث ‫از تاریخ محو بشه.»
‫ارتشی می‌سازم که بتونه بجنگه!
‫وایسا و ببین، وگاپانک!
‫من دنیا رو عوض می‌کنم!
‫اجازه نمیدم مرگ کلوور...
‫... و اراده‌ی اوهارا به هدر بره!
‫اواخر همان سال دراگون با ‫بارثولومئو کوما هم‌پیمان شد...
‫... که ارتش انقلابی رو تشکیل بدن ‫که الان داره دنیا رو زیر و رو می‌کنه!
‫راز دنیا ‫که اوهارا پرده ازش برداشت...
‫... در سرِ من جا داره و ‫من روی اون تحقیق کار می‌کردم.
‫اسم کاپتان غول‌ها...
‫... ساول بود، مگه نه؟
‫الان دیگه داره مخفی میشه.
‫باید از همه مخفی نگهش دارم.
‫ممنونم، وگاپانک.
‫... که اجازه ندادی نبرد مردم اوهارا ‫هدر بره.
‫در همین حین بونی در قسمت ‫ضایعات به وگاپانک بر می‌خوره...
‫حالا پدرم رو برگردون!
‫اگه نه بیاری تو کار...
‫چی؟
‫مثل اینکه اون طرف یه میوه‌ی شیطانی ‫ناقصی که تو پانک هازارد گذاشته بودم رو خورده.
‫بیست سال و ‫کلی پول تحقیق رو...
‫... برای ساختش از ‫عناصر خونی کایدو صرف کردم.
‫این رباته چی؟‍ واسمون تکونش بده!
‫اینم کار دست خودته؟
‫نه، نیست...
‫این یه غول آهنی افسانه‌ایه که ‫گفته میشه به ماریجوای مقدس حمله کرده...
‫... حدود 200 سال پیش!
‫رویای عجیب و غریب یه نابغه!
‫به ماریجوای افسانه‌ای حمله کرده؟!
‫وقتی بیدار بشه،
‫قراره حسابی دردسر به پا کنه!
‫اسلحه‌ی مرگباریه؟
آشغال دونی فابریوفیز اِگهد
‫به‌علاوه...
‫... در حدود...
‫... 900 سال پیش ساخته شده!
‫چی؟! نه بابا!
‫باور کردنش یه کم سخته.
‫اوووه، پس همچین کم چیزی نیستا!
‫چطور بهشون حمله کردی؟ ‫از خودت لیزر دَر کردی؟!
‫هی! بذار ببینم! روبونوسکه!
‫توروخدا! توروخدا! توروخدا!
‫اونطوری بهش ضربه نزن! ‫می‌شکنیش بچه!!
‫این غول آهنیه واسه چی ‫به ماریجوا حمله کرد؟!
‫خب در ابن‌باره!
‫نمی‌دونم چی می‌خواسته...
‫چی؟
‫شنیدم نیرو‌ش تموم شد ‫واسه همین آسیبی به کسی نرسید!
‫اما باید برای دانشمندان اون موقع ‫سورپرایز بزرگی بوده باشه...
‫چون اون تکنولوژی پیشرفته ‫اصلا واسه اون موقع نبود!
‫حتی الان هم بعد از 200 سال جای تعجب داره!
‫فکر کنم بهتر باشه ‫اگه همین‌طوری خواب بمونه...
‫هر چی نباشه،
‫هیچ‌کس نمی‌دونه این غول آهنی از کجا اومده ‫و می‌خواسته چیکار کنه.
‫دولتِ جهانی دستور ‫نابودی کاملش رو داد،
‫اما کنجکاوی دانشمندان هرگز ‫اجازه‌ی همچین کاری رو نداده،
‫واسه همین این‌جاست، ‫تا به امروز رسیده...
‫حتی دولت هم نمی‌دونه که این این‌جاست.
‫هی، واسه چی درستش نمی‌کنی؟!
‫می‌خوام تبدیلش کنم به ربات خودم و ‫حسابی برونمش!
‫احمق نباش!
‫به هر حال، از اینکه به اینجا رسیدید تعجب می‌کنم.
‫ورودی اینجا باید از سمت شهر درست ‫مثل یه دیوار به چشم بیاد.
‫اخ!
‫لوفی!
‫لوفی غیبش زد!
‫اون موقع عجله داشتم و یه کم هم وارد دوران پیری شده بودم.
‫مغزمون درست و حسابی کار نمی‌کرد و ‫همین‌طور این اطراف داشتیم واسه خودمون می‌چرخیدیم!
‫شرمنده که اینو می‌شنوم.
‫200 سال پیش...
‫اون سال، به فیشمن‌ها حق و حقوق داده شد.
‫آره.
‫اون سال، پادشاهی ریوگو ‫بخشی از دولت شد و
‫بهش اجازه داده شد که ‫در روری شرکت کنه.
‫ربات به اژدهایان افلاکی حمله کرد ‫یعنی کی پشت این قضیه بوده...
‫اگه یه غول بهت حمله کنه، ‫رسما جایی برای فرار نداری دیگه!
‫هنوزم باورم نمیشه!
‫داری میگی این ربات غول‌پیکر ‫از رِدلاین بالا رفته؟!
‫این‌طور به نظر می‌رسه.
‫اگه خوب نگاه کنی، این رباته مثل همونیه که ‫ما رو تا اینجا حمل کرد.
‫آره.
‫وِگافورث-01...
‫... از روی این غول آهنی الهام گرفته شد.
‫اما یه چیزی بود که نتونستم کپی‌ برداریش کنم، ‫حتی با قابلیت‌های علمی‌ای که دارم.
‫چیزی که حتی تو، یه دانشمند نابغه ‫هم نتونست کپی‌ش کنه؟!
‫منبع قدرتش.
‫منبغ قدرتش؟
‫در گذشته منبع قدرتی بوده که ‫علوم عادی امروزی رو به چالش می‌کشونه.
‫حتی با فناوری‌های پیشرفته‌ی علمی‌مون ‫نمی‌تونیم تمام و کمال اون غول آهنی رو شبیه‌سازی کنیم!
‫مایه‌ی شرم هست...
‫خوشحالم که لوفی و بقیه ‫حالشون خوبه، اما...
‫... اون دختره دیگه کیه؟
‫اون جولری بونیه، یه دزد دریایی!
‫وایسا ببینم! فکر می‌کردم یه دختر بچه باشه ‫که تو دریا پیداش کردیم!
‫کله‌ی وگاپانک رو باش!
‫حال بونی خوبه؟
‫فکر کنم به زودی بیدار بشه.
‫واقعا دلم به حالش می‌سوزه.
‫بایدم همین‌طور باشه پیرمرد! ‫جلوش زانو بزن!
‫تو که از هیچی خبر نداری!!
‫یه چیزی هست که باید...
‫... بهش بدم.
‫راستی، لوفی کلاه حصیری.
‫فکر کنم دست سرنوشت بوده که ‫امروز تو رو اینجا کشونده.
‫سرنوشت؟
‫من...
‫می‌خوام که منو از ‫اِگهد بیرون ببری-کواسار!
‫اونا دیگه چی هستن؟/
‫اسلحه‌های هیولاهای دریایی.... ‫یه جورهایی مثل نگهبانان اِگهد می‌مونن.
‫ - هر لحظه آماده‌ی شلیک باشید! ‫ - بله قربان!
‫سایفرپل صحبت می‌کنه.
‫اجازه بدید به بندر اِگهد وارد بشیم.
‫پاسخ بدید! سایفرپب صحبت می‌کنه.
‫وای نه!
‫اجازه بدید به بندر اِگهد وارد بشیم.
‫آتش!
‫عجب حیوون‌های بی‌تربیتی!
‫نشونه‌هایی از حرکت جولری بونی ‫به سمت اِگهد بود!
‫اون بارها فرار کرده. ‫چقدر روی اعصابه.
‫دیگه به درد ما نمی‌خوره، درسته؟ ‫وقتی دیدیمش نابودش می‌کنیم.
‫شاکا، کشتی دولته!
‫دولت؟
‫از ما اجازه‌ی ورود به بندر رو می‌خوان! ‫خوب نیست که اینجا دزد دریایی داشته باشیم!
‫البته که نه!
‫ما هم نمی‌خوایم گیر بیافتیم!
‫به‌علاوه، نمی‌دونم چرا ‫اونا سی‌پی0 هم همراهشون دارن...
‫یعنی، راب لوچی تو کشتیه!
‫چی؟!
‫لوچی؟!
‫واسه چی هُل شدید؟
‫می‌تونیم تحویل‌شون بدیم! ‫راب لوچی یه قاتله، نه؟!
‫هی! پاهامو آزاد کن!
‫ - نه!‌ازش خوشم نمیاد! این لعنتی مگه استعفا نداده بود؟! ‫ - ولم کن! بذار برم! ولم کن! بذار برم!
‫ - نذار بیاد داخل! ‫ - ولم کن!
‫لوچی، اون عوضی! خودم باهاش می‌جنگم!
‫روبین-چان، نگران نباش! ‫هر چقدر لازم خودم ازت محافظت می‌کنم!
‫ممنونم.
‫شاکا...
‫پیتاگوراث، به کشتی بگید که...
‫... سرافیم رو بذاره و بره.
‫چی؟!
‫آماده‌ی برخورد باشید! ما می‌خوایم ‫درخواست دولت جهانی برای ورود رو رَد کنیم!
‫کم پیش میاد که بخوای بجنگی.
‫هی! هی! هی! هی!
‫کوما-سان، نباید حرکت کنی!
پادشاهی کاماباکا
‫هنوز داری تعمیر میشی!
‫دراگون-سان! کوما-سان داره کارهای عجیبی میکنه!
‫کوما؟!
‫ - کوما-سان! ‫ - چی شده؟!
‫هنوزم داره از طرف نیروی دریایی کنترل میشه؟!
‫کوما-سان! کجا میری؟!
‫هنوز حتی کامل خوب هم نشدی!
‫چه خبره؟!
‫نمی‌دونم! یهویی خیلی غیرمنتظره بود!
‫الان دیگه باید همه‌ی حس و ‫اراده‌ی خودش رو از دست داده باشه...
‫کوما!
‫کوما-سان، برگرد...
‫چی شده کوما،؟ ‫کجا میری؟!
‫ - کوما-سان! ‫ - کوما-سان!
‫همین‌جا بمون!
‫نبرد ارتش انقلابی ‫تازه داره شروع میشه!
‫وایسا!
‫کوما-سان!
‫کوما..
‫سایفرپل! ‫ممنون که سرافیم رو برگردوندید.
‫درخواستتون رو رد می‌کنیم. ‫لطفا سرافیم رو بذارید و برید.
‫اِس-بِر خودش می‌تونه تنهایی از اونجا ‫بیاد به مرکز.
‫لطفا ما رو به خاطر این پاسخ که ‫از برنامه‌های به شدت شلوغ ما اومده ببخشید!
‫لطفا به اس-بر دستور بدید برگرده، ‫و با این کار، ماموریت شما کامل شده!
‫ممنون از همکاری‌تون.
‫هی هی، اینقدر سرد برخورد نکن!
‫یعنی فهمیدن؟!
‫سفر طولانی‌ای بوده! ‫ااجازه بدید بیایم تو جزیره و یه چای بزنیم!
‫تازه خیلی هم سرده!
‫پایگاه نیروی دریایی G-14 همین نزدیکی‌ـه!
‫لطفا برید اون‌جا!
‫ای بابا بیخیال! ‫چطور می‌تونید اینقدر سرد برخورد کنید آخه! ها!
‫تو دکتر وگاپانکی؟!
‫بله!
‫گم‌شدن‌ها در اِگهد ‫چیزی رو به یادت میاره، نه؟
‫چی میگه؟!
‫کی گم شده؟!
‫دو ماه پیش، ‫یه کشتی سایفرپل شماره 5...
‫یک ماه پیش، سایفرپل شماره 7...
‫دو هفته پیش،‌ سایفرپل شماره 8...
‫حتی یدونه کشتی دولتی که در دو ماه گذشته ‫به اگهد اومده برنگشته!
‫چرا؟
‫درست میگه؟ نباید اینطوری باشه.
‫اسناد ما نشون میدن ‫که همه‌ی کشتی‌ها بندر رو ترک کردن...
‫هی، درباره‌ی چی صحبت می‌کنی؟!
‫فکر کردی ‫ما کاری با سایفرپل کردیم؟!
!مسخره‌ام نکن
‫لیلیث! اینقدر خشن نباش!
‫اجازه میدم بیای داخل، ‫بیا و واسه خودت ببین دیگه، ها؟!
‫ - این کارم نکن! ‫ - ولم کن ببینم!
‫به ما هیچ ربطی نداره!
‫لطفا از اینجا برید!
‫باشه. فهمیدم.
‫تلق!
‫به نظر میای هر چی میگی هیچ کمکی نمی‌کنه.
‫باید چیکار کنیم، لوچی؟
‫چاره‌ای نداریم...
‫از اینجا ببریمت بیرون؟
‫چرا؟ مگه این‌جا آزمایشگاه تو نیست؟
‫درسته!
‫این همون جزیره‌ایه ‫که در اون آینده ساخته شده!
‫هر طور خواستم از امکاناتش استفاده کرد، ‫از دولت کلی پول بایت تحقیق گرفتم،
‫و هر جور خواستم اون تحقیقات رو پیش بردم!
‫اِگهد بی‌نظیره، مگه نه؟
‫حتی همین الان هم، کلی ایده داره ‫میاد تو سرم و نمی‌تونم جلوشون رو بگیرم!
‫کلی ایده هست که زمان، تعداد نفرات،
‫و بودجه‌ها براش کافی نیستن!!
‫می‌خوای یه چیز خیلی ‫باحال‌تری بسازی؟
‫شماها می‌خواید ببینیدش؟!
‫می‌خوام! می‌خوام!
‫می‌خوام آینده رو با دستای خودم ‫تغییر بدم!
‫حالا می‌خوای چی بسازی؟!
‫بهمون بگو!
‫خیلی‌خب!
‫با علم، ‫می‌خوام یه روزی دنیایی مثل این بسازم!
‫دنیایی که انرژی در دسترس همه باشه، اونم مجانی!
‫به نظر نمی‌رسه چیز زیادی فهمیده باشی!
‫می‌خوای به همه یه چیزی بدی؟!
‫خیلی خوب میشه اگه همچین چیزی اتفاق بیافته.
‫منبعی که انرژی تولید می‌کنه...
‫... همیشه باعث نبرد میشن چون ‫کشورها برای اون می‌جنگن.
‫درسته! ملت چقدر کم عقل هستن!
‫انرژی...
‫می‌تونی حسش کنی!
‫این‌جاست، اون‌جاست، و همه جاست!
‫این دنیا پر از انرژیه!
‫اگه بتونیم به قدرت قابل لمس تبدیلش کنیم...
‫می‌تونیم یه منبع اصلی نبرد رو ‫از دنیا حذف کنیم!
‫مطمئنم علم می‌تونه یه روزی ما رو به اون‌جا برسونه!
‫به نظر خوشت نمیاد!
‫نه،‌ هر کسی که بخواد ‫همه رو خوشجال کنه قابل ستایش هست.
‫البته خودم زیاد دوست ندارم ‫تبدیل به قهرمان بشم.
‫خب، حالا واسه چی می‌خوای از این‌جا بری بیرون؟
‫راستش...
‫... هر چی بیشتر سعی می‌کنم ‫انرژی‌ای که دنبالشم رو بسازم،
‫بیشتر به منبع انرژی نزدیک میشم. ‫انرژی باستانی‌ای...
‫که این سرباز ‫مکانیکی قدیمی رو حرکت داده.
‫و طبیعتم به عنوان یه دانشمند، ‫وادارم می‌کنه که یه نگاهی بهش بندازم.
‫نمی‌دونم وقتی که تاریخ ممنوعه رو فاش کنم ‫چه چیزهایی رو متوجه خواهم شد!
‫در فرایند به دوش کشیدن اراده‌ی دوستانم، ‫بیشتر و بیشتر درش فرو رفتم...
‫اینطوری بود که زیادی ‫واردِ تاریخ ممنوعه شدم!
‫دولت منو نابود می‌کنه درست مثل اوهارا!
‫ارائه‌ای اختصاصی ازتیم ترجمه‌ی دنیای انیمه
‫ترجمان :
‫K1SPR & MPKooshesh
@AWSub
‫«به دریای اطلاعات شیرجه بزنین! ‫کتابخونه‌ی پانک ریکوردز!»
‫سلام، من یکی از ماهواره‌های دکتر وگاپانک، دانشمند نابغه، لیلیث هستم!
‫من هم ادیسون و در عین حال وگاپانک هستم!
‫امروز اینو معرفی می‌کنیم! امپوریو ایوانکو!
‫اون حاکم پادشاهی کاماباکاست و ‫کاپتانِ نیروی گرندلاین ارتش انقلابی.
‫اون کاربر میوه‌ی هورم-هورم هست که می‌تونه ‫هورمون‌های افراد رو دستکاری و بدنشون رو تغییر بده.
‫در 8 ژانویه به دنیا اومده ‫و عاشق گوشت گریل شده‌ست!
‫وقتی در ایمپل داون زندانی بود، ‫به صورت مخفی کامالَند جدید رو بنا کرد.
‫یه ارتش ساخت، ‫و منتظر زمانی شد که شورش کنه.
‫اون‌جا لوفی رو دید ‫که واسه نجات دادن ایس پیداش شده بود.
‫ایوانکوف لوفی رو که در تماس با ‫یه سم کشنده بود نجات داد.
‫ایوانکوف یه افسر در ارتش انقلابیون هست.
‫واسه همین وقتی فهمید که لوفی ‫پسر فرمانده‌ی ارشدشون دراگون هست،
‫چشماش در اومد!
‫و در جنگ بزرگان که پس از فرارش از ایمپل داون ‫شرکت داشت
‫باز هم شجاعانه از لوفی ‫در برابر آکااینو محافظت کرد،
‫دستت رو از کلاه‌حصیری بکش!
‫پس از برگشت به پادشاهی کاماباکا،
‫سانجی رو می‌بینه ‫که توسط بارثولومئو کوما به اونجا فرستاده شده.
‫با وجود اختلافات زیادشون ‫رابطه‌ی خوبی با هم داشتن.
‫ایوانکوف آدمِ دلسوزی هست!
‫بذار ببینیم به عنوان عضوی از ‫ارتش انقلابی به چه چیزهایی دست پیدا میکنه!
‫اینم از امروز!
‫حالا که اینو دیدید، ‫به بودجه‌ی تحقیقاتی ما کمک کنید!
!پس تا بعد
‫CP-0 به زور وارد اِگهد می‌شود!
‫فابریوفیز از ورود اسلحه‌ی کشتار بی‌رحم ‫حسابی آشفته می‌شود!
‫راب لوچی و تیمش!
‫برای حفاظت از افرادی که از ترس به خودشون می‌لرزند،
‫اطلس اکنون با مشت‌های بزرگ و خشمگینش ‫با دشمنان روبرو می‌شود!
‫در قسمت بعدی وان‌پیس!
!آماده‌سازی برای نبرد! راب لوچی حمله می‌کند
‫من قراره پادشاه دزدان دریایی بشم!