Thomas مترجم forums.animworld.net
itsuka kimi to miageta sora wa
روزی، آسمانی که بهش نگاه میکردیم
kokoro no naka sotto toketeiku
.درون قلبم متلاشی میشود
shiroi nooto ni kaita tegami wa
،نامه‌ای که نوشتم
yukusakiwo tsugenaimama tojikometa
.نتونست مقصد خودشُ پیدا کنه و فقط برای من شناخته موند
kotoba ni sureba modorenai kara
.اگه بهت بگم، برگشتنی وجود نداره
itsumo kimi to miageta sora wa
آسمانی که همیشه بهش خیره میشدیم
kanashii kurai aoku sukitootteita
.اونقدر آبی شده که منو عذاب میده
.بلند شید
.تعظیم
!نون یاکیســــوبا
!هی! تو راهرو ندوین
...وقت نهاره .. وقت نهاره
.هنوز زوده، کیوری چان
.کازاما
!کازامـــا
سومی چان؟
ای بابا، ظهر شد؟
.بریم نهار بخوریم
چرا عشق بین دو تا دختر ممنوع ـه؟
کازاما سان، الان چی گفتی؟
...میدونستم
.دوباره بیماری ـش برگشته
!ای بابا، چه بی ادب
.من همیشه اینجوری بودم
همیشه؟ از دخترا خوشت میاد؟
!تا حالا عاشق پسری نشدم
.باشه، باشه. همینطوره
.بابا، بس کنید
.منم از جریان بحث‌تون با خبر کنید
.کازاما لزبین ـه
.آخه چیز خیلی عجیبی نیست که
آه .. جدی؟
.پس از اول میرفتی یه مدرسه تمام دختر
.قبلا رفتم
.عمرا اگه اونو قبول کنن
فکر کن وقتی ازش دلیل عضویت تو مدرسه .رو میخوان، چی بهشون میگه
!دخترای خوشگل رو دوست دارم
...ای بابا
...خُب
مثلا من چطورم؟
.شرمنده ولی فقط از دخترای خوشگل خوشم میاد
خُب، ایندفعه دیگه کیه؟
.یه رازه
.ببخشید
این کتابُ دارید؟
.آ .. آره
.میخوام قرضش بگیرم
...باشه
.پس وقتی پیداش کردم، صدات میزنم
.ممنون
.روز 20 ام باید برش گردونی
.خیلی ممنونم
چی شده، سنپای؟
،خُب، ما که کتابفروشی نیستیم، اینکه ازشون تشکر کنیم یه جورایی عجیب ـه، مگه نه؟
کازاما سان؟
!ا .. اصلا هم عجیب نیست
موراسامه
.برگشتم
.خوش اومدی
.خوشمزه بود
.خوشحالم
فردا چیز خاصی واسه خوردن مد نظر داری؟
.هشت پا
چی؟
!هی! بیخیالش
باد، شدید میوزد
...ای بابا
...آه .. واقعا هشت پا ـه
میگفت که "ما کتابفروشی نیستیم، پس "تشکر کردن ازشون کمی عجیب ـه، مگه نه؟
بامزه ست؟ مگه نه؟
!خیلی بامزه ست
مگه راز نبود؟
،اولش، مجذوب دست‌خط خوشگلش شده بودم
.بعد متوجه شدم که دست‌ها و انگشت‌هاش چقدر خوشگلن
!صورتش، جوری که حرف میزنه، هاله ـش .. همه لطیف ـه
!اینکه اینقدر خوشگل و زیبا باشی، جُرم ـه
...من که نمیگیرم چی میگی
...چطور بگم .بودن کنار اون، بهم حس گرم و راحتی رو میده
-از کتاب خوندن و شیرینی
.احتمالا دوست پسر داره
.اگه واقعا اینقدر خوشگل ـه
!نداره
.اگه هم دوست پسر نداره، احتمالا از کسی خوشش میاد
.دوباره به خودت صدمه میزنی
.از راهنمایی اینجوری هستی، کازاما
...یه ایده هیجانی به سراغ ـت میاد و بابتش جوگیر میشی
.در نهایت، ردت میکنن
چطوره دیگه بس کنی؟
.فقط داری وقتت رو تلف میکنی
.راست میگه، کازاما سان
...تو خیلی خوشگلی، راحت میتونی دوست پسر پیدا کنی یا
...میخواستم نهارم رو با لذت بخورم
.ببخشید
...سومی چانِ احمق
.تاریخ برگشتش 21 ام میشه
!خیلی ممنونم
...ای بابا
."دوباره گفتم "ممنون
سنپای، پسری هست که ازش خوشت بیاد؟
...نـ .. نه
...راستش سنپای، من تو رو دوست دارم
جدی؟
.منم
.تو رو دوست دارم
.بلند شید
.تعظیم
!بابا، میگم تو راهرو ندوید
.رئیس، معاون
.آبه سنسی، گفت که مطالب مربوط به تاریخ جهان رو ازتون بگیرم
.بـ .. باشه
موراسامه سان، با کازاما سان دعوات شده؟
چرا میپرسی؟
.امروز اصلا باهاش حرف نزدی
...چیزه
.ممنون
.چیزی نبود
.موراسامه سان، خیلی دختر خوبی هستی
.نه، اصلا هم اینطور نیست
کجا بریم؟
کافه ای که بار قبل رفتیم؟
.آره! بریم اونجا
.خوبه، بریم
هنوز اینجایی؟
.کازاما هنوز تو کتابخونه ست
!کیــوری
باهاش آشتی کن، باشه؟
!کیوری چان، بیا بریم
!آره، اومدم
میخوام با لذت نهارمو بخورم، باشه؟
.داشتن دوست خیلی خوبه
داستان‌های مهتاب و باران
دفتر گزارش
.یادت نره در رو قفل کنی
.باشه
.گزارشم تموم شد، بذار بهت کمک کنم
.ممنون
".منم تو رو دوست دارم"
.میگما، کازاما سان
کسی رو دوست داری؟
!نـ .. نه، هیچ کس
.که اینطور
.یکی از کلاسِ ما تو رو دوست داره
.همون پسری که دیروز بهش "ممنون" گفتم
...اون
.همیشه واسه دیدن تو کتابخونه می اومد
...و بعدش
...ازم خواست که به تو بگم
.که کسی رو دوست داری یا نه
.سنپای
کازاما، کارت تمومه؟
کازاما؟
...سـ .. سومی چان
...سـ .. سنپای
...اون
یعنی چی؟
!اونکه تقصیر تو نیست
.ولی با عصبانیت بهم خیره شد
.بیخودی ازت دلخور شده
.عجب دختره عوضی ای ـه
.دیگه بخاطر اون دختره گریه نکن
!سنپای رو "دختره" صدا نکن
!هنوز ازش خوشت میاد؟
...ولی
.همین چند لحظه پیش عاشقش بودم
...آره
.کسی دوست نداره عشقش گریه کنه
...معذرت میخوام
.که دوست عجیبی ام
.آره، عجیب و احمقی
!بدجنس
.سومی چان
چیه؟
.تا ابد دوستم بمون
.باشه
.ای بابا، چه ضدحالی
یعنی عشق من همیشه یه طرفه میمونه؟
.کاش میشد، کسی که دوستش دارم هم منو دوست داشته باشه
.آره
.همینه
!کازاما سان، اون سوسیس ها به نظر خوشمزه میان
میشه یکی بردارم؟
.مـ .. ممنون
.خُب .. آشتی کردین
!واقعا که! زودتر میگفتین
.ببخشید
.سومی چان گفت اذیتت کنیم
.خُب، دیدن عجیب رفتار کردنت مزه میداد
!مزه میداد؟
.بگیر، بهت مارچوبه میدم
!خیلی بدجنسید
.ولی میخورمش
.آره! بخور بخور
!هـ .. ها؟
چی شده؟
(داستان بعد از اندینگ ادامه پیدا میکنه)
slow motion yomigaeru kousha no kage
.خاطرات روزهای مدرسه‌مون به آرومی یادآوری میشن
yuuhi wo abinagara watashitachi wa waratteta
.در حال تماشای غروب، خندیدیم
otagai ano toki kara kawattenai
.از اون موقع یه ذره هم عوض نشدیـــم
shinchou nanda keredo mieru keshiki kawattakana
قد کشیدیم ولی آیا اون منظره‌ای که با هم دیدیم، عوض شده؟
onaji pocket janai kedo
،شاید همون جیب همیشگی نباشه
onaji takaramono ga nemuru
.ولی همون گنج با ارزش همیشگی ـه
yorokobi kanashimi zenbu share
.خوشحالی و غم ـمون رو با هم تجربه میکنیم
wakeatta naite waratte ne isshodayo
،با هم لبخند میزنیم و گریه میکنیم
chigatta michi no ue demo
.حتی اگه مسیرمون متفاوت باشه
اگه یه چیزی یادت بیاد و بخندی، درک میکنم ولی چرا گریه میکنی؟
.یاد فیلمی که دیروز دیدم، افتادم
.بابا، منو ترسوندی
.جواب کاری که دیروز کردی
.ممنون
قسمت بعد : آدمای خوشگل
.سلام، آکیمیا هستم
یعو از کجا پیدات شد؟
.آه .. ولی من تو مانگا هم هستم
.خُب، اشکال نداره
خُب، بعدش چی؟
.بفرمایید
.خُب، هفته بعد میبینمتون