.یاماساکی سان، نوبت شماست
itsuka kimi to miageta sora wa
روزی، آسمانی که بهش نگاه میکردیم
kokoro no naka sotto toketeiku
.درون قلبم متلاشی میشود
shiroi nooto ni kaita tegami wa
،نامه‌ای که نوشتم
yukusakiwo tsugenaimama tojikometa
.نتونست مقصد خودشُ پیدا کنه و فقط برای من شناخته موند
kotoba ni sureba modorenai kara
.اگه بهت بگم، برگشتنی وجود نداره
itsumo kimi to miageta sora wa
آسمانی که همیشه بهش خیره میشدیم
kanashii kurai aoku sukitootteita
.اونقدر آبی شده که منو عذاب میده
Thomas مترجم forums.animworld.net
،کیوری چان
-امروز چند تا از اونا
!سومی چان
!اینو ببین
!دختره خوشگله، مگه نه؟
خوشگله؟ مگه نه؟
.خُب، آره
.اوه، اون مدل ـه، خواننده این مجله ست
.زیادی خوشگله
.خیلی دوست دارم باهاش دوست بشم
!فهمیدم! زنگ میزنم دفتر ویرایش و شماره ـشو میگیرم
!بس کن
پس، آدرسش چی؟
!نه
پس، کُد پستی ـش؟
!کد پستی ـش رو میخوای چیکار؟
...اَه .. چه ضدحال
اَه؟
.اونو من باید بگم
چیزه .. مبصر؟
...باید رای بدیم
.بیخیالش
.معاون، تو رای گیری کن
...باشه
بیخیالش؟
!دانک زد؟
!تو زنگ ورزش دانک زد؟
!هی! آکیمیا
تست کارایی شماره یک : موراسامه سومیکو
دوباره اول شد؟
...مثلا کُل شب رو بیدار موندم
.خیلی باهوشی، سومی چان
.نه خیرم
.شنیدم خانواده موراسامه باشگاه کاراته دارن
.و خودشم کمربند سیاه داره
شنیدم وقتی راهنمایی بوده .پنج تا دبیرستانی رو ناکار کرده
.اینجوری لقب "شمشیر خشن، موراسامه" رو گرفت
منظورت "شمشیر با ارزش" نیست؟
.نه، شمشیر خشن ـه
.یه شمشیر وحشی ـه
!کارش اصلا خوشگل نیست
...ای بابا
سومی چان؟
!سومی چان
.نباید همکلاسی‌هات رو بترسونی
.ببخشید
.قدت خیلی بلنده، واسه همین یه ذره ازت میترسن
.گفتم ببخشید
.فکر کنم این بهت بیاد
جدی؟
.آره، خیلی میاد
چطوره؟
.بهم نمیاد
.تازه، گرونم هست
جدی؟
.ولی با این خیلی خوشگل میشی
سومی چان، تو زیاد به لباس اهمیت نمیدی، مگه نه؟
کازاما؟
!هی، اونجا رو ببین، سومی چان
شبیه اون مدل ـه ست، مگه نه؟
!بابا اون که دختر دبستانی ـه
!چه خوشگله
کازاما، پس واقعا فقط به دخترای خوشگل علاقه داری؟
چرا میپرسی؟
.آخه دخترای خوشگل، خوشگل ان
آه .. چی؟
.کوچولو ان، لطیف ان، و تو لباسای حاشیه چین دار بامزه میشن
فقط نگاه کردن بهشون هم آدمو خوشحال میکنه، مگه نه؟
.کوچولو ان، لطیف ان، و تو لباسای حاشیه چین دار بامزه میشن
سومی چان، تو زیاد به لباس اهمیت نمیدی، مگه نه؟
میری بیرون؟
.آره، کتابفروشی
.دیگه تقریبا وقت شام ـه
.زود برمیگردم
!این خوشگله
.اوه، اون قبلا تو "دوگیناما" بیرون اومد
.بریم
اون دختره عجیب دیگه کیه؟
...وااا این چیه
کجا باید این لباسای زرق و برق دار رو بپوشم؟
".خود را برای لولیتای برازنده امسال آماده کنید"
آه .. کجا؟
.فکر کنم دخترا واقعا تو لباسای حاشیه چین دار بهتر به نظر میان
.ولی .. این یکی بدک نیست
قد
!نمیخوام
!ببخشید
...خانم
.لطفا کتابا رو نندازید
...خوشگله
.اگه کازاما اونو ببینه، قاطی میکنه
.ممنون
...اون یه جورایی
،موراسامه سان
میشه تو این بهم کمک کنی؟
.منم
...یه ذره دست و پا چلفتی ـه
.حس میکنم دارم ازش محافظت میکنم
...اونجوری
!سومی چان، خیلی باحال بودا
.موراسامه کارش عالیه
-آره، اونقدر عالی که اصلا یه ذره خوشگلی هم نـ
.کاش یه ذره خوشگلتر دنیا می اومدم
.اونوقت، مطمئنم کازاما متوجه من میشد
ها؟
اوشیو چان، موراسامه سان کجاست؟
.گفت که امروز جلسه کمیته کلاس داره
...خُب، ازش پرسیدم که منتظر بمونم یا نه ولی
،کیوری چان
امروز سومی چان یه ذره عجیب نشده؟
.جدی؟ به نظر من که مثل همیشه ست
.راستی، یکی از کلاس بالایی‌ها اون مجله رو مدرسه آورد
.مجله همون دختره .. که تو ازش خوشت میاد
دیگه کی؟
.یکی از کلاس 1-2
.حالا که دقت میکنم، انگار همون دختر دیروزی ـه
.ببخشید
.همه اینجاییم
.خُب، شروع میکنیم
...آره، خوشگله
...به نظر من
.تو خوشگلی، موراسامه سان
...پس
!ها؟
-خـ
...خوشـ
چی گفتی؟
...چیزه، جلسه کمیته
!منظورم اون نیست
...حرفی که اونجا زدی
-خوشـ
...خوشگل
.آره
!مسخره م میکنی، آکیمیا سان؟
!خوشگل؟ من؟
!من خیلی از تو قدم بلندتره
!تـ .. تو دعوا میزنم میکشمت
!نـ .. نه، نابودت میکنم
.خوشگلی، موراسامه سان
.واقعا خوشگلی
موراسامه سان
...چیزه
...کازاما
!من خوشگلم
!گفت که خوشگلم
.پس تو هم میخواستی بری فروشگاه
.آ .. آره، داشتم میرفتم
اونا، همون لباسایی نیستن که دیروز دیدیم؟
.پس خریدی ـشون
.آره
.خُب، آخه تو انتخاب‌شون کردی
.آره، بهت میاد، خوشگل شدی
.خیالم راحت شد
.آخه امروز یه ذره ناراحت به نظر می اومدی
.فقط کنم خیالاتی شدم
.کازاما
.هی
!صبر کن
...آه
.اونجا باید کُلی تو صف وایسی
.بیا بریم جای دیگه
...اگه اینقدر سریع کارمون تموم شه، زمان‌بندی خراب میشه
.خُب، باشه
.وقتی با تو ام، نمیترسم شبانه اینجا قدم بزنم
قبلا چنین اتفاقی افتاده، مگه نه؟
.تو پارک تفریحی، وقتی که راهنمایی بودیم
،سه تا پسر مزاحم ـمون شدن
.و تو اونا رو دور کردی
.خیلی باحال بودی
...قیافه خوبی رو صورتت داری و قدت هم بلنده
...کازاما
.تو یه مدرسه تمام دختر حسابی محبوب میشی
.همه تو رو "اونه ساما" صدا میزنن
...ولی زیاد تیپ دخترای موردعلاقه من نیستی
سومی چان؟
.برمیگردم
.ولی فروشگاه همینجاست
.بیخیالش
پس، میشه منتظر من بمونی؟
.میترسم
...چش شده؟ واقعا که
سومی چان! ببین! همون خواننده مجله ست که .مدل شده
!صبرکن
!ببخشید
!آه، واقعا کـــه
!صبرکن
!اون دختره عجیب و غریب نیست
.آه .. خُب، یه ذره عجیبه
!فقط دخترای خوشگلُ دوست داره
!همیشه عشق های یک طرفه داشته
!واقعا دلم میخواد بهش کمک کنم
!ولی گفت که ... من بدردش نمیخورم
!گفت که من بدردش نمیخـــــورم
آکیمیا کون؟
.با نگاه اول عاشقت شدم
.از همون دوره راهنمایی
،ولی وقتی تو رو تماشا میکردم
.متوجه شدم که از کازاما سان خوشت میاد
،پس یعنی
پس واسه جلب توجه من، لباس دخترونه میپوشیدی؟
.خُب، آره
.بعد آبجی ـم مُچم رو گرفت
،واسه شوخی یکی از عکسام رو فرستاد مجله
.و اونا منو انتخاب کردن
!جدی میگم
!واقعا خجالت آوره
،میخواستم تمام شماره‌های مجله‌ی محله رو جمع کنم
!ولی خریدن ـشون به عنوان پسر خجالت آوره
.نه، به نظر من وقتی بفهمن پسری، بیشتر خجالت آور میشه
...چیزه
من خوب نیستم؟
.نه
اگه بگم "نه" تسلیم میشی؟
.منم همینطور
،هر چند بار که رد بشم
.بازم اونو دوست دارم
.عشق یک طرفه واقعا ضدحال ـه
!صبرکن ببینم
!یعنی یه پسر خوشگل تر از منه؟
!ولی موراسامه سان، به نظر من واقعا خوشگلی
!نمیخوام اونو از تو بشنوم
!سومی چان، خیلی بدجنسی
!قبل از من باهاش دوست شدی
slow motion yomigaeru kousha no kage
.خاطرات روزهای مدرسه‌مون به آرومی یادآوری میشن
yuuhi wo abinagara watashitachi wa waratteta
.در حال تماشای غروب، خندیدیم
otagai ano toki kara kawattenai
.از اون موقع یه ذره هم عوض نشدیـــم
shinchou nanda keredo mieru keshiki kawattakana
قد کشیدیم ولی آیا اون منظره‌ای که با هم دیدیم، عوض شده؟
onaji pocket janai kedo
،شاید همون جیب همیشگی نباشه
onaji takaramono ga nemuru
.ولی همون گنج با ارزش همیشگی ـه
yorokobi kanashimi zenbu share
.خوشحالی و غم ـمون رو با هم تجربه میکنیم
wakeatta naite waratte ne isshodayo
،با هم لبخند میزنیم و گریه میکنیم
chigatta michi no ue demo
.حتی اگه مسیرمون متفاوت باشه
اونی چان کجاست؟
.همین چند لحظه پیش برگشت
ماناکا، زیاد باهاش بازی نکن، باشه؟
!اطاعت میشه
.خدا رو شکر
.نگفت که حالش از من بهم میخوره
قسمت بعد بوسه اول
!ستخون! استخون
.ها؟ دوباره یه نفر که کازاما نیست
!استخــون
پیشنمایش باید روی بیننده تاثیر بذاره؟
!اون دیگه عجیبه بابا
.آخه، قسمت بعد گریه در آره
...استــ .. ـخون
.حالا که مفصل ها رو جدا کردی، قسمت غمگینش رو شد
هی، رو دست من خراب نشو .حداقل تا اپیزود 3 دوام بیار