Thomas مترجم forums.animworld.net
.بابا، حداقل قبل از سوار اتوبوس شدن، خبر بده
.وقتی یهو بپری و بگی "آخ، یه چیزی یادم رفت" ، دیگه دیر میشه
.ببخشید
...دوست من، کازاما
.عاشق دخترای خوشگل میشه
...من، موراسامه سومیکو
.تمام این مدت عاشق اون بودم
itsuka kimi to miageta sora wa
روزی، آسمانی که بهش نگاه میکردیم
kokoro no naka sotto toketeiku
.درون قلبم متلاشی میشود
shiroi nooto ni kaita tegami wa
،نامه‌ای که نوشتم
yukusakiwo tsugenaimama tojikometa
.نتونست مقصد خودشُ پیدا کنه و فقط برای من شناخته موند
kotoba ni sureba modorenai kara
.اگه بهت بگم، برگشتنی وجود نداره
itsumo kimi to miageta sora wa
آسمانی که همیشه بهش خیره میشدیم
kanashii kurai aoku sukitootteita
.اونقدر آبی شده که منو عذاب میده
توموئه چان؟
چی شده؟
.هیچی
.بریم بیرون، میاکو
.منم میخوام دخترای خوشگلُ ببوسم
دوباره؟
...آره انگار
آه، یعنی الان کجاست؟
دختر خوشگلی که یه داستان زیبای عاشقانه .رو با من سر هم میکنه
چرا یکی که سنج و طبل داره رو پیدا نمیکنی؟
!بابا، بدجنس نشو
.اونجوری تو چشم بقیه عجیب‌غریب میشم
راستی، اوشینو سان، اولین بار کِی یکی رو بوسیدی؟
من؟
...ای بابا، کیوری چان
.سوالای عجیب نپرس
.مگه چیه؟ تو خودتم همش داری حرفای عجیب میزنی
...خُب آره ولی
خُب، اولیش دختر بوده؟
.هنوز نبوسیدم
.خُب از اول بگو
!چـ .. چه خوشگل! لعنتی
.بخاطر همین استرس دارم
.فقط یه بوسه اول وجود داره
،میخوام یه خاطره زیبا ازش داشته باشم
.ولی میترسم کاری رو اشتباه انجام بدم
.آره، درکت میکنم
منم همیشه قبل از اجرای باند ساز بادی ـمون .کُلی نگران خراب کردن میشم
.ولی، مهم اینه که چقدر تمرین کرده باشی
!همینه
هـ .. ها؟
!تمرین! باید تمرین کنم
!باید واسه بوس اولم تمرین کنم
!ای بابا، نمیشه
!اگه واسه تمرین یکی رو ببوسم، خودش بوس اول حساب میشه
کازاما، جریان بوس چیه؟
...هیچی
.بگیر بشین
،ادامه میدیم
.آکیمیا
.بله
.متن باقی مونده رو ترجمه کن
.از پسش بر میای، بدو
.باب همیشه بدشانس بود
...ای بابا
.انگار هنوز میخواد بهش فکر کنه
...راستی
اون دوتا کی بودن؟
تو کلاس ما ان؟
...منم یه روز
.معذرت میخوام
...خیلی درگیر خودم بودم
.اصلا متوجه احساسات تو نشدم، سومی چان
.مهم نیست، کازاما
.تقصیر منه که احساسم رو رُک بهت نگفتم
.سومی چان
.کازاما
...حتی اگه تمرین باشه هم
.اشکال نداره
!هی، کازاما
.همه دارن نگات میکنن
.بس کن
!ببخشید
!جلو پاتو نگاه کن
.میگما، کیوری چان
-میشه یه ماسک بذاری رو صورتت و
.متواضعانه رد میکنم
چرا از موراسامه سان نمیخوای؟
.با سومی چان جواب نمیده
.خیلی از من قد بلندتره
.اینجوری تو حسش نمیرم
پس، اون مُدله چی؟
آکمی چان؟
باهاش دوست شدی، مگه نه؟
.اگه آکمی چان باشه، بال در میارم
.با اینکه شماره ـمو بهش دادم، اصلا بهم زنگ نزد
.مطمئنم سرش حسابی شلوغ ـه
.آخه خیلی محبوب ـه
.نگران نباش. دوباره میبینیش
.خونه ـشون دور نیست
مگه نه، کیوری چان؟
.خُب، من از اون کلاس بالایی ـمون درباره ش شنیدم
.تا حالا از نزدیک ندیدمش
!درسته
لازم نیست احتمال اینکه اولین بوس ـم میتونه با .آکیمی چان باشه رو بیخیال بشم
ها؟
.پس بهتره واقعا تمرین کنم
.فقط یه بوس اول وجود داره
.آره، درسته
.هی، سومی چان
میشه کلید آزمایشگاه رو بعد از مدرسه بگیری؟
.آره، اگه بتونم بهانه ای پیدا کنم
چرا؟
و ... میخوای باهاش چیکار کنی؟
.بیارش تو کلاس
.قدش کاملا بدرد تمرین کردن میخوره
.فضای اتاق با نور آفتاب در حال غروب پر شده
.نور طلایی، تصویری سایه‌نما از عشاق رو پدید میاره
بعد اون سایه‌نماها به یک رنگ جوانی ،تغییر شکل میدن
!و اون تبدیل به لحظه‌ای ابدی میشه
ها؟
!چر چی هم‌قدت باشه رو میبوسی؟
!بهرحال، نمیشه از آزمایشگاه درش بیاریم
...ا .. اگه من باشم
بوسه اولم، خاطره فوق العادهای میشه که .هیچ وقت اونو فراموش نمیکنم
...حتی اگه یه ذره مسخره باشه
...بی‌نقص نباشه و احمقانه باشه
،تا وقتی که با کسی باشه که دوستش دارم
.همون واسم کافیه
.سومی چان
!موراسامه سان
.معلم دنبال ـت میگشت
...آه .. باشه
.پس، فردا میبینمت، کازاما
کار بدی کردم؟
موراسامه سان؟
.میخوام یکی رو ببوسم
...اگه من بدرد میخورم
!ها؟
!چی؟ سومیکو برگشته باشگاه؟
.استاد
.یهویی پرید داخل
!چه لگدهای محشری
!حسابی پرانرژی ـه
من از بچگی اونو تو هنرهای رزمی آموزش دادم .و امیدوار بودم راه ـمو ادامه بده
سومیکو، چرا میخوای کاراته رو ول کنی؟
!خوشگل نیست
.یک سال گذشته
که اینطور! پس عطش علاقه به هنرهای رزمی .درونت زنده مونده
!پس این تیکه آشغال بدردش میخوره ولی من نه؟
!کازاما به من اهمیتی نمیده
!صبح بخیر، سومی چان
.صبح بخیر
میگما سومی چان، بعد از مدرسه وقت داری؟
.آره .. فکر کنم
.باشه، پس حله
.تو کلاس منتظرم باش
.دور و بر 5:30 اونجا باش
.امروز هوا عالی ـه
.مطمئنم غروب دیدنی میشه
غروب؟
...نکنه
.ببخشید که منتظرت گذاشتم
.اشکال نداره
.سومی چان
!سینـــــه
.کمد" میشه"
.چست" (سینه) معنای ژاپنی واسه "کمد کشویی" ـه"
سوال دیگه ای داری؟
.ندارم
قبلا هم چنین اتفاقی افتاده، مگه نه؟
این مُد جدید کلاس ـتون ـه؟
.خُب! آکیمیا بقیه رو ترجمه کن
.نکنه ... نه
...کازاما
.احساسی به من نداره
.به من اهمیت نمیده
.ببخشید که منتظرت گذاشتم، سومی چان
.کازاما
.خدا رو شکر! ابری تو آسمون نیست
.وقتی عصری ابری شده بود، یه ذره نگران شدم
.واقعا هم بدون غروب شدنی نیست
.ببخشید که خودخواهی کردم
.اصلا متوجه احساساتت نشدم، سومی چان
!ایـــول
.نمیدونستم عاشق کسی هستی
.عجب دوست بدی ام
.تمام مدت باهاتم و متوجه نشده بودم
.ولی بلاخره وقتی دیروز حرف زدیم، فهمیدم
!موفق باشی، سومی چان
!تشویقت میکنم
،خُب
!امروز اولین تمرین بوس ـت رو انجام میدیم
سومی چان؟
.واسه لبت
.بگیر
...تو از یه پسر معمولی قد بلندتری
اشکال نداره که منو ببوسی؟
...کازاما
...خُب، گفتی اگه بی‌نقص باشه، اشکال نداره ولی
.یک بار موقعیتش پیش میاد
.فکر کنم خوبه که تجربه داشته باشیم
...همیشه تو رو اینور اونور میکشم
.پس باید یه وقتی بدردت بخورم
...خُب
.منو ببوس
.سومی چان
.ممنون
.توموئه چان، انگار جای ما رو اشغال کردن
...پس اون دوتا هم
“First Kiss”
slow motion yomigaeru kousha no kage
.خاطرات روزهای مدرسه‌مون به آرومی یادآوری میشن
yuuhi wo abinagara watashitachi wa waratteta
.در حال تماشای غروب، خندیدیم
otagai ano toki kara kawattenai
.از اون موقع یه ذره هم عوض نشدیـــم
shinchou nanda keredo mieru keshiki kawattakana
قد کشیدیم ولی آیا اون منظره‌ای که با هم دیدیم، عوض شده؟
onaji pocket janai kedo
،شاید همون جیب همیشگی نباشه
onaji takaramono ga nemuru
.ولی همون گنج با ارزش همیشگی ـه
yorokobi kanashimi zenbu share
.خوشحالی و غم ـمون رو با هم تجربه میکنیم
،با هم لبخند میزنیم و گریه میکنیم
wakeatta naite waratte ne isshodayo
chigatta michi no ue demo
.حتی اگه مسیرمون متفاوت باشه
.گفتم که، اشتباه میکنی
.از هیچ پسری خوشم نمیاد
چی؟
...نمیتونم اونو جواب بدم
.بیخیال، با خودم بودم
.آره
.فردا پسش میدم
.فعلا
.شب بخیر
سومیکو سان چش شده؟
...نمیدونم دخترای بلوغ رسیده چی تو کله ـشون میگذره
قسمت بعد
.پس نوبت پیشنمایش ـه
!آره
و ایندفعه شما دوتایین؟
.شخصیت های اول قسمت بعدی ماییم
!آره
.نه، شما شخصیت اول نیستین
.باشه، پس نقش ریاست باشگاه دخترها رو بهت میدم
.نه خیر، ممنون
.وای چه شاهزاده خجالتی ای هستی تو
.آره، باشه
.هفته بعد میبینیمتون