Thomas مترجم forums.animworld.net
itsuka kimi to miageta sora wa
روزی، آسمانی که بهش نگاه میکردیم
kokoro no naka sotto toketeiku
.درون قلبم متلاشی میشود
shiroi nooto ni kaita tegami wa
،نامه‌ای که نوشتم
yukusakiwo tsugenaimama tojikometa
.نتونست مقصد خودشُ پیدا کنه و فقط برای من شناخته موند
kotoba ni sureba modorenai kara
.اگه بهت بگم، برگشتنی وجود نداره
itsumo kimi to miageta sora wa
آسمانی که همیشه بهش خیره میشدیم
kanashii kurai aoku sukitootteita
.اونقدر آبی شده که منو عذاب میده
رختکن دختران
!وای، چقدر خسته شدم
کلاس بعدی چیه؟
...راستی
ها؟
او دوتا که همدیگه رو میبوسیدن، کی بودن؟
هنوز تو فکرشونه؟
.نمیدونم
.نتونستیم قیافه ـشون رو ببینیم
ولی خوشحال نیستی که فهمیدی کسای دیگه ای هم مثل تو اینجا هست؟
...ولی آخه اونا با همن
.حتی اگه باهاشون دوست بشم، خودم تنها هستم
!میخوام بهش بگم
!حاضرم هرجایی شریکش بشم
.منم میخوام یه عاشق خوشگل مثل آکیمیا چان داشته باشم
.خیلی دلم میخواد بهش بگم که طرف پسره
آخه کجایی، نیمه گمشده من؟
چرا نمیری دنبالش بگردی؟
.فوروتا کاکو سان از کلاس 1-1
.شنیدم دوره راهنمایی مدل بوده
.اینم واکابا کاسوگا سان از کلاس 3 ـه
.محبوب ترین دختر بین پسراست
.آکیتسوکی ایسوزو سان از کلاس 3
.خاله ـش بازیگره
...دیگه .. کسی که کنجکاوم کرده باشه
...آخ .. افتادم
!وای! پرنسس میاکو افتاد زمین
!هیمه! زخمی شدید؟
زخمی شدید؟
!یکی یه ذره یخ واسش بیاره
!این دیگه چه راهروی نفرین شده ای ـه
.اون تائما میاکو چان ـه که تو کلاس منه
.اونم بین پسرا خیلی محبوب ـه
.خُب .. به نظر از تیپ دخترایی میاد که محافظت نیاز داره
...میاکو
.عجب دختر دست و پا چلفتی ای هستی
!توموئه چان
اینجوری جنجال به پا نکن، باشه؟
.اونقدر خوشگلی که مردم نمیتونن بیخیالت بشن
.باشه. بیشتر مراقب میشم
پس، لطفا دستامو ول نکن، باشه؟
.عجب بچه لوسی هستی
!این حس دعوت به دنیای لزبین‌ها چیه که اینجا پیچیده
...خیلی آرامش بخش ـه
!بفرمایید! عالی شد
.انگار با هاچیسوکه توموئه چان خوب کنار میاد
!فهمیدم! خودشونن
!شکی درش نیست
.پس اونا ان که با هم عشقولانه ان
...ظاهرا اونقدرا چیزی راجع به همکلاسی هام نمیدونم
...آخه فقط به کازاما علاقه دارم
!وای! کُلی عکس گرفتم
!ممنون، کیوری چان
خُب؟ نیمه گمشده ـت رو پیدا کردی؟
!آره! عاشق همـــه ـشونم
یعنی چی؟
...آخه
.دیروز دیدمتون
!خیلی خوشگل ان
!میخوام باهاشون مهمونی چایی راه بندازم
!چی گفتــــــــی؟
چی میخوای؟
.حرفی که تو راهرو زدی
میخوای باهام یه معامله کنی، مگه نه؟
.ولی ما راستکی همدیگه رو نبوسیدیم
بهرحال، اگه شایعه مسخره‌ای پخش کنی ...و به کازاما صدمه بزنی
.ای بابا، موراسامه کون
.جوری حرف میزنی که انگار میخوام ازت باج بگیرم
!چه بی ادبی
!توموئه چان عمرا چنین کار بزدلانه ای بکنه
...بـ .. ببخشید
پس واسه چی بهم گفتی؟
.ما دنبال دخترایی هستیم که حس ما رو دارن
مثل شما؟
.آره
!موراسامه کون! باشگاهی توسط دخترها برای دخترها
میای باهامون یه باشگاه دخترانه درست کنی؟
!باشگاه دخترانه
...بهشتی برای دخترانی که به همدیگه علاقه دارن
.ولی وارد مدرسه مختلط شدن
!نمیذاریم اونا ما رو ببینن
!حتی درباره ـشون حرف نمیزنیم
!بعد از مدرسه، هنوزم کنار دخترها میمونیم
!لحظات زیبایی میگذرونیم و حسابی لذت میبریم
...چیزه
دلیل خوبی واسه قاطی کردن تخیل ـت تو یه باشگاه داری؟
تو احمقی؟
!زندگی دبیرستانی همه چیزش به باشگاه هاست
...خُب .. شاید
.شرمنده، نمیتونم بیشتر به این مزخرفات گوش کنم
ها؟ میخوای این پیشنهاد رو رد کنی؟
!پس این عکسُ همه جا پخش میکنم
!مـ .. مگه همین الان راجع به انجام ندادن کارای بزدلانه حرف نمیزدی؟
.خُب اونا رو .. راجع به توموئه چان گفتم
،میاکو خیلی معصوم به نظر میاد .مثل کسی میمونه که آزارش به مورچه هم نمیرسه
.ولی حقیقتش اینه که، با یک ضربه محکم اونو میکشه
.آخه ببین، من و کازاما اونجوری نیستیم
.چیزی که دیروز دیدین، فقط تمرین بود
.شاید تو عکس معلوم نیست ولی کازاما ماسک زده
!خالی بند
!آخه شما دوتا همیشه با همید
.خُب، دوستیم دیگه
...ولی جوری که اون هوای کازاما کون رو داره
!آره! نه یک دل، صد دل عاشق ـشه
...گاهی شهوتی، گاهی ظالم
.گاهی یه غول، گاهی یه توله سگ
!بیخیال
یـ .. یعنی اینقدر راحت همه چیزو لو میدم؟
.به نظر آدم ساده ای میای
.که یعنی، اون راجع به علاقه تو چیزی نمیدونه
!بدبخت شـــــــــدم
!سومی چان
!کـ .. کازاما
اینجا چیکار میکنی؟
!خوش اومدی، همراه عزیزمون
!بیا در راه ساخت باشگاه دخترانه ـمون سخت تلاش کنیم
چی؟ باشگاه دخترانه؟
.اونو بیخیال. فقط یه احمق ـه
...باشگاه دخترانه
.خانما، ما منتظر یه جواب موافق هستیم
.پس این دوتا بودن که اونجا همدیگه رو میبوسیدن
...آ .. آره
.ولی .. چه حرفا
.باشگاه دخترانه؟ خیلی مسخره ست
-آخه مگه مدرسه اجازه میـ
...اوه
!که اینطور
!اگه چنین باشگاهی بسازیم، دخترایی که چنین حسی دارن، عضو میشن
!اونوقت مطمئنم که دختری که دوست دارم رو پیدا میکنم
!وای! چیکار کنم؟
یعنی دخترای خوشگل هم میان؟
...واقعا همیشه به بن بست میخورم
ولی تو عضو باشگاه نمیشی، مگه نه؟
...سومی چان، تو که دخترا رو دوست نداری
...خُب، آره
.پس، فایده نداره
.اگه قراره من عضو باشگاهی بشم، میخوام با تو عضو بشم
.باشه
!با هم عضو بشیم
!باشگاه دخترانه رو درست میکنیم
دخترا؟ خوشم بیاد؟
!خیلی هم خوشم میاد
سومی چان؟
!بیا کُل خوشگلای مدرسه رو دور خودمون جمع کنیم
زد به سرش؟
!هی تو! عضو باشگاه دخترانه نمیشی؟
!متواضعانه رد میفرمایم
کاراته موراسامه
امروز نمیاد؟
...خُب
...یکی دیگه مونده
کجا پیداشون کنم؟
...خیلی مشکل سر راهه
اتاق تجهیزات باشگاه فرهنگ
اینو بپوشم؟
.آره
...به دختری که پیدا کردم اعتراف عشقی کن
.و ببین چطور واکنش نشون میده
.اگه با یه دانش آموز واقعی انجامش بدیم، بد میشه
!ای بابا
اگه بفهمن چی؟
پس میخوای خودت عضو بشی؟
.اگه نری، راز کوچولوتُ بین همه پخش میکنم
!خیلی بدجنسی
.اول این، فوروتا کاکو
کاکو، تکلیف ترجمه انگلیسی ـت رو نوشتی؟
!اگه آره، بده منم بنویسم
.باشه
...چیزه
.فوروکاتا سان
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
باشه، چیه؟
...چیزه .. خُب
کیه؟
!عاشقتم
!باهام قرار بذار
!هی .. صبرکن
!ولم کـن
تو کی هستی؟
!فقط داشتم اینجا رد میشدم
!یعنی چی؟
!اصلا خنده دار نیست
!نه .. اونجوریا نیست
.فوروتا کاکو! رد صلاحیت
تو این نامه رو به من دادی؟
.آره
ببخشید ولی ما قبلا همدیگه رو دیدیم؟
.نه. این اولین باره
...ولی .. من
.خیلی وقته که تو رو از ته دل دوست دارم
!خواهش میکنم .. بذار تو رو "اونه ساما" صدا کنم
...حتی با اینکه سنمون یکی ـه
.آکیمیا کون چه بازیگر خوبی ـه
.واکابا کاسوگا، رد صلاحیت
.اوه. جودوش خوبه ها
!هی تو
چرا عضو باشگاه دخترانه نمیشی؟
.حتی اگه واسه مدت کوتاهی باشه هم، میذاریم عضو بشی
!چه زشــــــت
...چه
زشت؟
.کیوری چان
سومی چان رو ندیدی؟
،میخواستم باهاش واسه عضو جمع کردن برم .ولی پیداش نمیکنم
موراسامه سان؟
.دیروزم بدون گفتن چیزی غیبش زد
...واقعا که، اون
.رفت گلخونه
.ممنون
!آبجی کوچولوی من بشــــو
...میدونم سنمون یکی ـه
!منحرف
.پس تمام دخترایی که کیوری چان پیشنهاد کرد، اینکاره نیستن
.پس واقعا لزبین‌ها کم پیدا میشن
...چیزه
.من دیگه واقعا زخمی شدم
.آخه من مثلا پسرم
به دخترا ابزار علاقه میکنم و بعد باهام ...مثل یه منحرف رفتار میکنن
،خُب، چون لباس دخترونه میپوشم ...معلومه اینجوری باهام رفتار میکنن
...ولی از لحاظ ذهنی داره داغونم میکنه
.شاید باید یه کار دیگه کنم
یعنی احساسات من اهمیتی ندارن؟
.بذار به همون شکل همیشگی درت بیاریم
.صبرکن تا با یه دختر دیگه برگردم
!خواهشا زودباش
جریان اون لزبینِ مرموز رو شنیدی؟
اونی که یهو میپره بیرون بهت ابراز علاقه میکنه؟
!به نظر خطرناک میاد
.دیگه نمیتونم شُل بگیرم
.باید سریع یه دختر که کازاما دوست داره، پیدا کنم
ولی اونوقت چیکار کنم؟
،اگه چنین دختری باشه
،و عاشق همدیگه بشن
...اونوقت من
.اگه باعث خوشحالی کازاما بشه، بازم باهاش همراه میشم
!آه، حالا هرچی
.هر کی رو دیدم برمیدارم
.بـ .. ببخشید
.کیوری چان ـه
موراسامه سان؟
تنهایی؟
.اوشیو چان دنبالت میگشت
.گفتم رفتی گلخونه
...لعنتی! اونجا
...نیمه گمشده ام
...و اینجوری
.موراسامه سومیکو
.کازاما اوشیو
.تائما میاکو
.هاچیسوکا توموئه
.و دانش‌آموز انتقالی، آکیمی یاماساکی
.ما 5 نفر داریم! پس میتونیم باشگاه دخترانه رو تشکیل بدیم
کیوری چان! کسی رو که فراموش نکردم؟
.نه
!انگار خیلی باحاله
...و .. ولی
!من پسرم
.تا وقتی اونا نفهمن، اشکال نداره
.سعی میکنم فُرمت رو با اسم اصلی ـت بدم
!خُب بیاین به سلامتی این واقعه جشن بگیریم
!به سلامتــــی
slow motion yomigaeru kousha no kage
.خاطرات روزهای مدرسه‌مون به آرومی یادآوری میشن
yuuhi wo abinagara watashitachi wa waratteta
.در حال تماشای غروب، خندیدیم
otagai ano toki kara kawattenai
.از اون موقع یه ذره هم عوض نشدیـــم
shinchou nanda keredo mieru keshiki kawattakana
قد کشیدیم ولی آیا اون منظره‌ای که با هم دیدیم، عوض شده؟
onaji pocket janai kedo
،شاید همون جیب همیشگی نباشه
onaji takaramono ga nemuru
.ولی همون گنج با ارزش همیشگی ـه
yorokobi kanashimi zenbu share
.خوشحالی و غم ـمون رو با هم تجربه میکنیم
wakeatta naite waratte ne isshodayo
،با هم لبخند میزنیم و گریه میکنیم
chigatta michi no ue demo
.حتی اگه مسیرمون متفاوت باشه
فرم باشگاه
.رد میکنم
ها؟
.معلوم بود
شما دخترا چی تو سرتونه؟
قسمت بعد
!اومدم
.خوش بحالت
!منم میخوام مثل پیشخدمت لباس بپوشم
:فقط محض یادآوری
پیشخدمت‌ها، خدمتکارن! کسایی که غذا میخورن، نیستن
.خُب، تا هفته بعد