Thomas مترجم forums.animworld.net
.خُب، بهتره جلو بیافتی
.منتظرت میمونم
.بدم میاد که همیشه تو رو منتظر میذارم
.خُب، فردا میبینمت
کازاما کون کار داره؟
.آره
.با این سایز سینه‌ ش، واقعا خیلی روراست ـه
.اشکال نداره اگه یکی دو روزی کتابخونه نره
.نمیتونه اونکارو بکنه
.بعدشم، سایز سینه ش ربطی به قضیه نداره
.خُب، فعلا
itsuka kimi to miageta sora wa
روزی، آسمانی که بهش نگاه میکردیم
kokoro no naka sotto toketeiku
.درون قلبم متلاشی میشود
shiroi nooto ni kaita tegami wa
،نامه‌ای که نوشتم
yukusakiwo tsugenaimama tojikometa
.نتونست مقصد خودشُ پیدا کنه و فقط برای من شناخته موند
kotoba ni sureba modorenai kara
.اگه بهت بگم، برگشتنی وجود نداره
itsumo kimi to miageta sora wa
آسمانی که همیشه بهش خیره میشدیم
kanashii kurai aoku sukitootteita
.اونقدر آبی شده که منو عذاب میده
خُب .. چرا یهویی تو خونه ما جلسه مطالعه داریم؟
.جلسه مطالعه نیست
.جلسه‌ای واسه مشورت در مورد چطور ساختن باشگاه دخترانه ست
هنوز بیخیال اون خیالاتت نشدی؟
چرا باید بیخیال شم؟
.سنسی خیلی راحت بهت جواب رد داد
واقعا که. آخه معلما چرا اینقدر نفهمن؟
خیلی زشته که سیستم مدرسه عمومی داره .اینجوری پسرفت میکنه
.ولی به نظر من تصمیم درستی ـه
.هنوزم نمیدونم جریان باشگاهه چیه
.فکر کنم بهتره یه نقشه مخفیانه‌تری پیدا کنیم
.دیگه حرف منو شنیدی
،مگه چی میشه؟ نمره‌هات که عالی ان .یه ذره حواس پرتی که دردسری واست نداره
واقعا که! با اینکه میدونید دارید حواسمُ پرت میکنید .میخواین اینکارو کنید
.سومیکو سان، واسه شما دخترا چایی و خوردنی آوردم
.ممنون
شما مامان موراسامه کون ـید؟
.خدمتکارمون ـه. اینجا زندگی میکنه
.هایاسومی نوئه هستم
.من هاچیسوکا تومو ام
!تائما میاکو هستم
.خیلی وقته که واسه خانواده سومیکو سان کار میکنم
.من مثل مامان دوم واسش میمونم
مثل بچه‌های خودم بهش شیر دادم و .کهنه ش رو عوض کردم
اوه؟
.بخاطر همین، گاهی بدون من خوابش نمیبره
با هم میخوابین؟
!مامانی! سینه هات چه نرمن
.وای عزیزم
.موراسامه کون، میبینم که حسابی لوس ـت کردن
!از اینکارا نکردم
!بعدشم، تو همش 3 ساله که اینجایی
.ولی ببین، مدرک هم دارم
.اوه
!فوتوشاپ ـه
.دیکشنری ـت رو بده ببینم
!به میز من دست نزن
!بیخیال بابا
مگه دوست نیستیم؟
!نه! نیستیم
!آه! یه عکس پیدا کردم
!بذار روش سبیل بکشم
!بــس کن
!برید خونه ـتون دیگه
!اوه! به نظر خوشمزه میاد
!همشو نخور، شکمو
.یه آلبوم عکس تو این جعبه مخفی دارم
!قــــــلابــــــی ـه
جلسه مطالعه تو خونه ما؟
...آره
نمیدونم چرا ولی موراسامه کون دلش نمیخواد .تو خونه اونا برگذارش کنیم
.چه دردسری
.ببین کی حرف میزنه
!آره
.بعدشم، شما نمیدونید اوضاع خونه کازمام چجوری ـه
.اشکال نداره
.ولی خونه ـمون کوچیک ـه
مزاحم داداشت نمیشیم؟
.نه، دیگه اونقدرا سرش شلوغ نیست
.میگما، سومی چان
...مهمتر اینکه
!آکیمی چان اینجا نیســــــــت
،وقتی از معلم پرسیدم .گفت چنین دانش آموز انتقالی ای نداریم
!حالا که حرفشو زدی، این دور و برا ندیدمش
.خُب .. شاید همین جاها باشه
.عجب ساختمون عادی ای ـه
!ها این چیه؟ شبیه کتابخونه میمونه
.همه ش مال دادش ـمه
.انگار پدر مادرت خیلی تحمل دارن
.ما پدر مادر نداریم
جدی؟ چطور؟
!میاکو! بفهم چی میگی
.ببخشید
.از کازاما کون معذرت بخواه
.فکر کنم اونقدرا هم احمق نیست
...اون به کنار
!کـ .. کازاما اون داخل داره لباس عوض میکنه
الان چی تو کله ـت میگذره؟
مگه تا حالا زنگ ورزش عوض کردن لباس ـشو رو ندیدی؟
.فکر کنم این شکل دیگه ای از ارضا شدن باشه
!از تو کله من گمشید بیرون
!!راه برپا کردن باشگاه دخترانه
!واقعا باید اول مشاور پیدا کنیم
.نه بیخیال، همون احمق تشریف داره
ببینم، مگه تو واسه خودت اتاق نداری؟
دیگه حتی بچه دبستانی‌ها از میز پذیرایی واسه .درس خوندن استفاده نمیکنن
...دارم ولی
.سطل زباله همین بیرون ـه
یا چطوره اونا رو به یه کتاب فروشی دسته دوم بفروشی؟
.نمیتونم! فقط نصف ـشون مال منن
پس مثل داداشتی؟
!هی! بیا اینجا
!سبیــل
!نکــــــــــن
بله؟
.اوه، اونی چان
.الان دوستام اینجان
.آره، باشه
.شام ساعت 7
داداشت داره برمیگرده؟
.آره
.باید شامُ آماده کنم
.شما بدون من ادامه بدید
.منم کمک میکنم
.لازم نیست
.باید کمک کنم
.توموئه چان آشپز خیلی خوبیه
.اِه؟ انتظارشو نداشتم
.با پیشبند هم حسابی خوشگل میشه
.کازاما با پیشبند وحشتناک خوشگلتر میشه
!آه، عسلم
!عزیزم
!اگه الان تنها بودیم، شبیه زوج های تازه ازدواج کرده میموندیم
...سومی چان، میخوای اول شام بخوری
یا دوش بگیری؟
...یا
منو میخوای؟
!لعنتــــی
!چرا دخترا نمیتونن با هم عروسی کنن؟
که اینطور. پس بخاطر همین گاهی اینجوری قیافه حیوونی به خودت میگیری؟
!بابا دست از سر کشیدن تو خیالات من بردار
.خُب، حست رو درک میکنم
...منم
.برگشتم، میاکو
!خوش اومــــــدی
میخوای شام بخوری یا دوش بگیری؟
...یا
منو میخوای؟
!همشو
!اوه! بیا بغلم
!بابا! باید روی درس خوندن تمرکز کنین
!ا .. این چیه پوشیدی؟
.پیشبندم هنوز تو رخت شویی ـه
.دیگه اینجور چیزا زیاد پیدا نمیشن
.داداشم از سر کار واسم آورده
.اونجا چندتا اضافی داشتن
چیکاره ست؟
...طراحی و رنگ مختلفی دارن
.نویسنده مجله ست
سومی چان، یکی با سایز تو هم دارم میخوای امتحانش کنی؟
.نـ .. نه. نمیخوام
!ها؟ نکنه آشپزی بلد نیستی؟
،انگار چنین کار دخترونه ای خیلی واست سخته
."شمشیر خشن، موراسامه"
!ببین کی داره چرت میگه
با دخترونه رفتار کردن، کُل کارا رو انداختی رو دوش شریک ـت، ها؟
.قانون : یک ظرف غذا رو زیر 30 دقیقه میپذیم
...تصمیم گیری
!توسط شریکی که چشمش رو بستیم، انجام میگیره
...چیزه .. شام
.ای بابا
!بازنده، برده‌ی برنده میشه
!بعدا زیر حرفت نزنیا
!شروع میکنیــــم
اینجا خونه کازاما سان ـه؟
،سومیکو سان، با اینکه این دست و پا چلفتی بودنت خوشگلت میکنه
.باید روی رفتار زنانه ـت کار کنی
کی این غذایی که موقع کار بد کردن منفجر میشه، رو درست کرد؟
.یه آیینه جلوی چشمت بگیر
...معذرت میخوام، کازاما ... کتابا
.نگران نباش
.تا وقتی بشه اونا رو خوند، داداشم ناراحت نمیشه
.ولی اگه همینجور بذاریمش، جاشون میمونه
!تقصیر منه که دست به کاری که بلد نیستم، زدم
.ولی چقدر چیز خریدین
چی میخواستین درست کنین؟
فهمیدم! چطوره همه شام اینجا بمونید؟
.کُلی چیز داریم
سومیکو چان و میاکو چان هم میتونن .تو کارای مختلف بهمون کمک کنن
.بیاین غذایی که با هم زحمتش رو کشیدیم، بخوریم
!مطمئنم بامزه میشه و بهمون خوش میگذره
.آره، فکرک نم
.ولی دلم نمیخواد به ماهی دست بزنم
.نگران نباش. کارایی که بلد نیستی رو بهت یاد میدم
مگه نه، سومی چان؟
...من
!میرم خونه
!سومی چان
.فرار نکن
،برخلاف حرفی که کنفوسیوس گفته
کنفوسیوس : فیلسوف چینی
.وقتی فرا میرسه که دخترها باید کاری که لازمه رو انجام بدن
...یه روز
کـ .. کـ .. کا .. کازاما؟
!نمیخوام
!نمیخوام عروسی کنم
!اینقدر مثل بچه ننرها رفتار نکن
!عجب دست و پا چلفتی ای ـه
.کازاما کون، یه لحظه
.سومی چان
...من میخوام
.غذاتو بخورم
!کار خودمـــــــــه
.چقدر ساده ست
.که اینطور! سومی چان، یه بچه لوس درونش داره
.ولی انگار خاصیت های مردونه ای هم داره
شرمنده، موراسامه کون! انگار این حرکتت .تاثیری برعکس چیزی که میخواستی، داره
!لعنتی
دستتو بریدی؟
.خوبم، چیزی نیست
.این حرفو نزن
.ببین، داره خون میاد
...کـ .. کازاما
.مطمئنم داره درباره ش فکر میکنه
.موراسامه کون از درون یه پسره
!مگه نگفتم تو کله من دید نزنین؟
.بیا
!میــــســـوزه
.ببخشید، یه لحظه
.ببخشید
.ممنون
الو، بفرمایید؟
.آره، الان دارم از سر کار برمیگردم
.دارم تحقیق میکنم
.فعلا تنها راه کسب درآمد منه
.البته دلم میخواد از طریق رمان هام پول در بیارم
.ولی انگار هنوز کسایی هستن که کارای منو میخونن
خواهرم؟
.حالش خوبه
،سرش خیلی شلوغ ـه .ولی تو کارای خونه بهم کمک میکنه
.من بخاطر اون انگیزه گرفتم
،بخاطر شرایط ـمون خیلی سختی کشیده
.ولی انگار دوستای خوبی داره و از زندگی مدرسه ایش لذت میبره
.باشه، شب بخیر
.آه، داداش برگشت
.ای وای
.خیلی متاسفم
.خوشمزه ست
.خوشحالم که یه ذره با خودم آوردم
.چون گفتی "دوستات میان" ، گفتم حتما اونم اینجاست
اون؟
!سلام! کارای باشگاهم تموم شد
!کجا اومدم؟ کافه خدمتکارا؟
.دیر کردی، ارباب
!شب بخــــیر
،با توجه به اون رفتار بیخیالانه .شکی درش نیست که اون داداش ـشه
.پس با هم آشپزی میکردین
.باید بیخیال باشگاه میشدم و می اومدم کمک
توریویی کون، آشپزی ـت خوبه؟
!عالیه
.تو خوردن هم همینطوری
.شاید بهتره از نوئه سان بخوام بهم آشپزی یاد بده
.آره بابا، فکر خوبیه
.برو و تا قبل از اینکه بلایی سرت نیومده، یه چیزی یاد بگیر
!تو یکی خفه شو
!چقدر خوب با هم کنار میاین
!کی رو میگی؟
.اوشیــو
!اومدم
.خُب، فردا میبینمت
!عجب دختر گُلی ـه
اگه تو باند ساز بادی نبود، به باشگاه .دخترانه دعوتش میکردم
.البته اون معمولی ـه
ببین، واقعا میخوایم باشگاه راه بندازیم؟
نمیشه مثل امروز با هم وقت بگذرونیم؟
!چی میگی؟
!دبیرستان همه چیزش به فعالیت باشگاهی ـه
.آره آره، واقعا هم احمق ـه
.خیلی ممنون
،چون ما همیشه اینجوری بودیم
.کسی رو به عنوان "دوست" کنار خودمون نداشتیم
،ترجیح میدیم دوتایی دو"عاشق" تنها باشیم
.ولی گذروندن وقت با دوستای نزدیک بیشتر خوش میگذره
.و امروز خیلی خوش گذشت
.ممنون
.خُب، امیدوارم تو خواب همدیگه رو ببینیم، موراسامه کون
چرا یهو بهش ابراز علاقه نمیکنی؟
،احمق ـه، لازم نیست نگران جواب رد شنیدن باشی .بهرحال فراموشش میکنه
!هـ .. ها؟
!فعلا
.برگشتــم
.خوش اومدی، سومیکو سان
نوئه سان، میشه بهم آشپزی یاد بدی؟
دوست، ها؟
...واقعا هم امروز
.بهم خوش گذشت
slow motion yomigaeru kousha no kage
.خاطرات روزهای مدرسه‌مون به آرومی یادآوری میشن
yuuhi wo abinagara watashitachi wa waratteta
.در حال تماشای غروب، خندیدیم
otagai ano toki kara kawattenai
.از اون موقع یه ذره هم عوض نشدیـــم
shinchou nanda keredo mieru keshiki kawattakana
قد کشیدیم ولی آیا اون منظره‌ای که با هم دیدیم، عوض شده؟
onaji pocket janai kedo
،شاید همون جیب همیشگی نباشه
onaji takaramono ga nemuru
.ولی همون گنج با ارزش همیشگی ـه
yorokobi kanashimi zenbu share
.خوشحالی و غم ـمون رو با هم تجربه میکنیم
wakeatta naite waratte ne isshodayo
،با هم لبخند میزنیم و گریه میکنیم
chigatta michi no ue demo
.حتی اگه مسیرمون متفاوت باشه
.مدرسه خوش میگذره
قسمت بعد
!هـ .. هفته بعد میبینیمتون