Thomas مترجم forums.animworld.net
.اوه، اوشیو چان
مگه امروز شیفت کتابخونه نداشتی؟
.آره ولی برنامه ـم عوض شده
میخوایش؟
.ببخشید
.من .. یه چیزی رو یادم رفته
.شرمنده، تو جلو بیافت
اوشیو چــان؟
itsuka kimi to miageta sora wa
روزی، آسمانی که بهش نگاه میکردیم
kokoro no naka sotto toketeiku
.درون قلبم متلاشی میشود
shiroi nooto ni kaita tegami wa
،نامه‌ای که نوشتم
yukusakiwo tsugenaimama tojikometa
.نتونست مقصد خودشُ پیدا کنه و فقط برای من شناخته موند
kotoba ni sureba modorenai kara
.اگه بهت بگم، برگشتنی وجود نداره
itsumo kimi to miageta sora wa
آسمانی که همیشه بهش خیره میشدیم
kanashii kurai aoku sukitootteita
.اونقدر آبی شده که منو عذاب میده
آشتی کنه؟
با اون دختره؟
،آره، خیلی به اوشیو چان بدجنسی کرد
.بخاطر همین میخواد معذرت خواهی کنه
...اون آشغال
،کاری کرد که کازاما زار زار گریه کرد و حالا میخواد آشتی کنه؟
...عجب دختر خودخواهی
.گفت که بعد از مدرسه تو کتابخونه منتظره
ازش خوشت می اومد، مگه نه؟
!فرصت توپی ـه
اوشیو چان؟
...آره
موراسامه کون، الان داشتین درباره کی حرف میزدین؟
.به شما ربطی نداره
مگه دوست نیستیم؟
.آره، باشه بابا
.نیشکیگی چیزوکا
.یه سال دومی ـه که تو کتابخونه کمک میکنه
.چند وقت پیش کازاما صد دل عاشقش شده بود
.پس خانم سینه گنده از این تیپ دخترا خوشش میاد
،پسری که چیزوکا ازش خوشش می اومد، عاشق کازاما شد
.و بخاطر همین کازاما رو به گریه انداخت
...که اینطور
...فکر میکردم قضیه ش واسه کازاما تموم شده
.ولی انگار اشتباه میکردم
.فکر کنم اینم جزیی از عشق یک طرفه باشه
.خُب، برو اعتراف کن دیگه
.اگه میتونستم اینکارو کنم، اینقدر خودمو زجر نمیدادم
...کازاما از دخترای خوشگلی مثل چیزوکا خوشش میاد
...بیشتر از اینکه خوشگل باشه
دست و پا چلفتی؟
...پس کازاما از دخترای دست و پا چلفتی خوشش میاد
...به عبارت دیگه
!تمرینات ویژه ای لازم داری
!هــوی! چی؟
به جای این بحث مسخره سر خوشگل کردنِ ...یه دختر زشت
دست و پا چلفتی کردنِ یه دختر که !دست و پا چلفتی نیست، راحت تره
.راست میگی
.از این پوستی که تو رو احاطه کرده خارج میشی
دوباره به عنوان دختری دست و پا چلفتی متولد شو و .بذار همه تو رو دوست داشته باشن
!همین الان
پوست موز؟
.خوشمزه ست
...بابا، این چیزا مالِ فیلمای سیاه و سفیده
.از چیزای اصولی شروع میکنیم
.همیشه باید از 0 شروع کرد
.این تازه اول کاره
!دخترا باید جاه طلب باشن
.میدونی، جواب پس دادن به ما، اصلاً تو رو خوشگل نشون نمیده
ها؟ پس چطوره خودت امتحانش کنی؟
!اون که هیچ ربطی به خوشگلی نداره
.ببین و یاد بگیر
-من، تائما میاکـ
!وای درد میکنـــه
.نمیدونم عمدی اینکارو کردی یا نه
...کاش زنگ نهار زود تموم بشه
یعنی کازاما داره چیکار میکنه؟
هی، کیوری چان، میدونی سومی چان کجاست؟
.رو پشت بوم ـه
اون با هاچیسوکا سان و تامئا سان روی .پوست موز وایساده بودن
!موراسامه! موراسامه! موراسامه
!خُب! بیافت! باید روش سُر بخوری
با یک قدم به جلو، قلب تمام دست و پا چلفتی-دوست‌های .ژاپنی رو بدست میاری
...عمراً
!موراسامه سان
!عمراً اینکارو بکنم
!آکیمیا کون
.عجب فرودی
آه، شرمنده! خوبی؟
.خوبم
-چیزه، راجع به جلسه رئیس کلاس
!عجب پایان توپی داشتی
!فکر نمیکردم استعدادی مثل تو رو پیدا کنم
!اونوقت، خودتو ببین، موراسامه
اگه اینقدر راحت اعصابت خرد بشه .اصلاً بازیگر خوبی نمیشی
!معلومه که نمیشم
اصلاً، تو میخوای من چیکار کنم؟
...موراسامه سان، آروم باش
.بیخیالش، همیشه همینطور جواب آدمو میده
نه، راستش، من نسبت به رفتار دست و پا چلفتیِ .موراسامه کون که گاهی از خودش نشون میده، امیدوارم
...داریم از بحث دور میشیم
.قراره جای پارک دوچرخه ها عوض بشه
لطفاً کسایی که با دوچرخه میان .از فردا، دوچرخه ـشونُ پشت باشگاه پارک کنن
به سنپای فکر میکنه؟
.سومی چان
میشه بیام خونه ـتون؟
چـ .. چه خبره؟
منو به اون ترجیح داده؟
!باید احمق بشی
.موراسامه کون، الان وقت درو کردن محصول تمرینات ویژه ـته
!باید احمق بشی
!یه دست و پا چلفتی تمام عیار
!بـ .. باشه
!عینکم! عینکم
ها؟
.شاید نباید اینکارو میکردم
.دلم به حال کیوری چان میسوزه
...با اینکه سنپای ازش خواسته بود
اشکال نداره که به ملاقاتش نرفتی؟
.دیگه حسی نسبت بهش ندارم
.کازاما دروغ گفت
!امشب خونه شما میمونم
،داداشم رفته سر کار
.و کمی دلواپسم
باشه؟
...اشکال نداره
.لباسمو عوض میکنم
.تو جلو بیافت
.نه، منتظرت میمونم
.همیشه کنار کازاما، مراقبشم
.بخاطر همین، سر از دروغ‌هاش در میارم
.بخاطر همین بیشتر منو عذاب میده
...آخه، الان
.واسه تماشای من، کنارم نیست
...این عکس
.شرمنده، دفعه قبل عکس رو خراب کردم
.نمیخواست زحمت بکشی
!اوه، تو هم داریش
.خُب، خاطره خوبیه
.پس منم وقتی برگشتم، رو میزم میذارمش
.ممنون
.خواهش میکنم
.چه زود میگذره
.به همین زودی 3 ماه شد
.آره
.خیلی اتفاقا افتاد
.سومی چان
وزن اضافه کردی؟
...تو دیگه
.شوخی کردم
.ببخشید
اوشیو سان، شام چی میل دارین؟
.آهان، پس برنج لوبیای قرمز میارم
توضیح : ظاهراً وقتی که برای اونا زمان خاصی محسوب میشه .برنج لوبیای قرمز میخورن
!چرا؟
.اوشیو چان، میبینم که مثل همیشه خوشگلی
میشه نصف اون خوشگلی ـت رو به سومیکو بدی؟
.بابا، هر وقت کازاما اینجاست، همینو میگی
اوشیو سان، بازم پر کنم؟
جدی؟
.آره
.نه، ممنون. سیرم
.وای، لازم نیست ملاحظه کنی
...آره! سومیکا همیشه
!دوبرابر اون مقدار میخوره
!باید اونجوری رشد کنی
!به عبارت دیگه، 50 ، 50 ـش کن
!چی رو 50 ، 50 ـش کنه؟
.شما داداشا، آروم بگیرین
!استاد! ببخشید
چی میخوای؟! داریم غذا میخوریم
...یه مبارزه طلب اومده
!چی؟! نادونای ابله
من، موراسامه تنکای سبک کاراته‌ی کیوکوهوکو رو .بهشون نشون میدم
!اون مبارزه طلبُ مثل حشره له میکنم
...آخ آخ
...زیادی خوردم، شکمم درد میکنه
!یک عدد دست و پا چلفتی
!اونم یه با استعدادش
!و البته که داداش هام هم غیب ـشون زده
...سومیکو سان
!باشه بابا
...دقیقاً وقتی که کازاما اینجاست
!هیچ وقت تو این خونه لعنتی آرامشی ندارم
!سومی چان، حرف نداری
!حالا راضی شدی؟
!کتکت رو خوردی؟
!یه وقت دیگه تشریف بیار
...احمقانه رفتار کردن واسه من غیرممکنه
مگه نه، خدای بزرگ؟
...دیگه به هیچی اهمیت نمیدم
.حتی وقت نگرانی ندارم
...اخیراً، اون احمقای تو مدرسه هم بیخیال من نمیشن
...و کازاما هم مثل همیشه ست
!سومی چان
.من پشتت رو میشورم
!همیشه دلم میخواست اینکارو بکنم
...آه، واقعاً این دختره
!سومی چان؟
...فقط به چشم دوست بهم نگاه میکنه
.پس، دیگه مراقبش باش
.باشه
.نوئه سان
.اصلاً از شوخی خوشم نمیاد
.ای بابا
.شرمنده که بهت زحمت دادم
.واقعاً از خونه ـتون خوشم میاد
!همیشه پر از آدمه .. خوش میگذره
.خونه ما خیلی بزرگه و فقط با داداشم زندگی میکنم
...که اینطور
...خصوصاً امروز
...آخرشم درباره اون دختره ست، مگه نه
!کازاما
!افتادم
!واقعاً افتادم
!وای، این انفجار خوشحالی یهویی دیگه چیه؟
سومی چان، خوبی؟
...نه بابا
.شرمنده، کازاما
هنوزم گیجی؟
.ببخشید که نگرانت کردم
.خیلی احمقم
،اینکه بهش توجه نمیکنم .به این معنی نیست که اون غیبش میزنه
.اینقدر دوستش داشتم
.ولی حالا حتی نمیخوام ببینمش
یعنی چرا؟
.عجب خودخواهی هستم
.سنپای کار بدی نکرده
.تقصیر من بود که عاشقش شدم
...و بعد ازش متنفر شدم
.خیلی خودخواهم
.تقصیر تو نیست، کازاما
،اگه عاشقش شدی
.حتی عاشق چنین دختری، کاریش نمیشه کرد
،اگه کسی بخواد بخاطر این مسئله تو رو اذیت کنه
!خودم حالشو میگیرم
.ممنون
.میدونستم اینو میگی
.هی، سومی چان
!عاشقتم
!واقعاً باید دوستای واقعی خوبی پیدا کنم
.خُب، شب بخیر
.صبح بخیر، سومی چان
...صبح بخیـــر
!سنپای
.کـ .. کازاما سان
.ببخشید که دیروز سر قرار نیومدم
...لازم نیست
!ولی خواهش میکنم درک کن
!من خیلی دوستت داشتم
.فکر اینکه ازم متنفری، دیوونه ـم کرد
.منم که باید معذرت بخوام
سنپای، نظرت درباره من چیه؟
دوستم داری؟
یا ازم متنفری؟
.کازاما سان
!صبح بخیــر
.انگار آشتی کردن
...انگار سومی چان، دوستِ تا ابد قابل اطمینانش
.بیخودی به اون خانم سینه گنده‌ی احمق شجاعت داده
...صبح بخیر
!هی، کازاما
.یاماساکی آکیمی چان اینجاست
!موراسامه سان؟
مطمئنی میخوای ازش بگذری؟
!آکیمی چانه ها
!درباره کی حرف میزنی؟
!ولم کـــــن
slow motion yomigaeru kousha no kage
.خاطرات روزهای مدرسه‌مون به آرومی یادآوری میشن
yuuhi wo abinagara watashitachi wa waratteta
.در حال تماشای غروب، خندیدیم
otagai ano toki kara kawattenai
.از اون موقع یه ذره هم عوض نشدیـــم
shinchou nanda keredo mieru keshiki kawattakana
قد کشیدیم ولی آیا اون منظره‌ای که با هم دیدیم، عوض شده؟
onaji pocket janai kedo
،شاید همون جیب همیشگی نباشه
onaji takaramono ga nemuru
.ولی همون گنج با ارزش همیشگی ـه
yorokobi kanashimi zenbu share
.خوشحالی و غم ـمون رو با هم تجربه میکنیم
wakeatta naite waratte ne isshodayo
،با هم لبخند میزنیم و گریه میکنیم
chigatta michi no ue demo
.حتی اگه مسیرمون متفاوت باشه
.خُب میبینمت، سومی چان
.امروز عوامل کتابخونه جلسه عمومی دارن
.باشه
.پس منم اینجا میمونم
امتحانات میان ترم نزدیکه و .من تو خونه اصلاً آرامش ندارم
.دلم نمیاد اینجا منتظرت بذارم
.اشکال نداره
.منتظرت میمونم
: قسمت بعد پسر و دختر
S-See you next week!