.عالیه
.یه ذره پاهاتو باز کن
!همینجوری
.خُب، حالا سینه هاتو بده بیرون
.ماناکا
...یه بچه دبستانی نباید چنین چیزی رو بگه
.اینکه سینه هامُ نشون بدم
!وای! عجب ژسی گرفتی
!همینه، این داداشمه
itsuka kimi to miageta sora wa
روزی، آسمانی که بهش نگاه میکردیم
kokoro no naka sotto toketeiku
.درون قلبم متلاشی میشود
shiroi nooto ni kaita tegami wa
،نامه‌ای که نوشتم
yukusakiwo tsugenaimama tojikometa
.نتونست مقصد خودشُ پیدا کنه و فقط برای من شناخته موند
kotoba ni sureba modorenai kara
.اگه بهت بگم، برگشتنی وجود نداره
itsumo kimi to miageta sora wa
آسمانی که همیشه بهش خیره میشدیم
kanashii kurai aoku sukitootteita
.اونقدر آبی شده که منو عذاب میده
Thomas مترجم forums.animworld.net
...عجب ژس بی شرمانه ای
!ایندفعه حتماً تو لیست اول میشی
.با این تغییر ظاهر محبوب شدن خوشحالم نمیکنه
این حرفا چیه؟
...این سایت آکیمیا ماساکی نیست
.سایت مُدلی به اسم آکمی یاماساکی ـه
!باید واسه جلب توجه یه ذره بازی ـشون بدیم
...من که نمیخوام
!هنوز این حرفا رو میزنی؟
مـ .. ماناکا؟
.داداشی، با اینکه مردی ولی خیلی ترسویی
...آخه حیفی .. اینقده خوشگلی
!مانا
.پوستت اینقدر لطیف و رنگ پریده ست
.حتی بدون آرایش هم میتونی خودتو دختر جا بزنی
.وای، چه بوی خوبی میدی
...بس کن
".کاش دختر بودم"
چنین فکری میکنی؟
...نه
...اگه بودم
...اگه واقعاً دختر بودم
تو رو به مبارزه می طلبم
چی شده، سومی چان؟
.هیچی
!آخه چه مرگته؟
!چه بی ادب
!چطور تونستی نامه منو بدون خوندن دور بندازی؟
...ببین
.تو هم اگه چنین نامه ای بگیری، همین‌کارو میکنی
اصلاً، تو کی هستی؟
آبجیِ کسی ـه؟
...من
هان؟
اینجا چیکار میکنی؟
!اینجوری ازم تشکر میکنی؟ بخاطر تو اینجام
...آکیمیا کون
اون کیه؟
...موراسامه سان
.ماناکاست، آبجیم
.تو دادشمُ رد کردی
.آه، آره. ردش کردم
مُخت عیب داره؟
.تو از دخترای خوشگل خوشت میاد
داداشیِ من اینقده خوشگله، چرا ازش خوشت نمیاد؟
.صبرکن، یه لحظه صبرکن
،موقع گفتنش با اعتماد به نفس حرف زدی .ولی کاملاً اشتباه میکنی
.بیخیالش
.شایدم از خوشگلی ـش میترسی
،گاهی چاره ای ندارم جز اینکه .مسیر عشقولانه با داداشم رو طی کنم
آه .. از کجا شروع به رفع کردن این سوتفاهم کنم؟
.باشه. یه شانس بهت میدم
.یکشنبه بعدی با داداشم سر قرار برو
ها؟ چرا؟
اگه رد کنی، این عکسای خجالت آور رو .تو کُل اینترنت پخش میکنم
!واسم مهم نیسـت، نادون
مطمئنی؟
!میدونی بخاطر تو چه زجری میکشه
...تمام منحرفای دنیا از سوراخ ـشون میخزن بیرون و
میشه بس کنی؟ .داری موراسامه سانُ اذیت میکنی
.چون داداشتم، مزخرفاتت رو تحمل کردم
...دردسر درست نکن
...من
!من فقط نگرانت بودم، داداشــــی
!میخواستم بهت کمک کنـــم
...آخه عکسش رو تو کیفت قایم کردی
.آهان، باشه باشه
.باشه، باهات میام سر قرار
.ولی این اولین و آخرین باره
...موراسامه سان
.میدونم داشتن یه برادر شکست خورده چه حالی داره
واقعاً؟
!طبق نقشه پیش رفت
.بیخودی اوضاع ناجور شد
،حالا که بهش فکر میکنم .این اولین باره با یه پسر قرار میذارم
!موراسامه ســان
شرمنده، منتظرت گذاشتم؟
.آکیمیا کون
.ببخشید، درست کردن موهام کمی طول کشید
.اوه، که اینطور
.بد نیست گاهی آدم ظاهرش رو عوض کنه
نظرت چیه، موراسامه سان؟
...نه .. خب اول اینکه
!هی! چرا با ظاهر دخترونه اومدی؟
...فکر کردم اینجوری رو بیشتر میپسندی
واقعاً بخاطر من اینکارو کردی؟
مطمئنی بخاطر لذت خودت از لباس دخترونه پوشیدن نیست؟
...نه بابا
.حالا هر چی
.بهتر از اینه که بقیه ما رو با هم ببینن و شایعه درست کنن
...ببخشید
.نگران نباش
.بریم
!شروع شــد
!موراسامه سومیکا، ببین چه بلایی سرت میاد
.جذبه داداشم اون عینکای غباری ـت رو از کله ـت میپرونه
،اول، با انتخاب فیلمم اونا رو وارد جو میکنم
.بعدش از سینمای تاریک به خیابونای براق پا میذارن
.و بعد سومیکا تو نور جادوییِ خیره‌کننده اطرافش غرق میشه
.خوش گذشت
.آره
.یه ذره احساساتی شدم
پس این پیشنهاد خواهرت بوده؟
.آره
رده سنی 15 به بالا؟
.من از فیلمای ترسناک متنفرم
.بریم اونو ببینیم
.ولی من دیگه بلیطا رو خریدم
خوب شد که بلیطامونُ عوض کردیم، نه؟
.آره
،لطفاً جهت معذب نبودن دیگران .تلفن های همراه خودتونُ خاموش کنید
سومی چان؟
شماره مورد نظر شما در دسترس نمی باشد .یا خاموش می باشد
...حوصله ـم رو سر برد
.منم وسطاش خوابم برد
.وای، چقدر گشنمه
.یه جای خوب بلدم
!نقشه بـــعدی
رفته بیرون؟
.آره
.ولی فکر میکردم با توئه
کارت ضروریه؟
.نه، چون هوا خوب بود، میخواستم پیشش باشم
...شماره مورد نظر در دسترس نمی باشد
...ای بابا
!خوش اومدیـــد
اینجا رو هم آبجی ـت پیشنهاد داده؟
.آره، اون پیشنهاد داد
راستی، بخاطر آبجی ـت شروع به مُدل بودن کردی، آره؟
...خب، آره
.دختر بدی نیست
.خیلی خوشحالم که اینکارا رو واسم میکنه
.ها؟ باز نمیشه
.وای، همه ش رو صورتم پاشید
!الان مثل یه دختر جیغ کشیدی
.آخه .. الان شبیه یه دختر لباس پوشیدم
جدی؟ دلیلش همینه؟
.ببخشید
چی شده؟
.یه ذره سردرد دارم
!انگار جذبه داداشی داره کار میکنه
حالا فقط باید این اکسیر اسرار آمیز که .از حراجی یه سایت چینی خریدم رو تو غذاشون بریزم
.هی
.بچه ها اجازه کار کردن تو اینجا رو ندارن
.برو تو خونه ـتون خاله بازی کن
!نقشه بــعدی
...خسته شدم
...اینجا مالِ من نیست
!این فروشگاه لباس مثل مقر دادشی میمونه
میتونه با اون لباسای چین دار، دختره‌ی عینکی رو .مجذوب خودش کنه
خواهرت فقط جاهای دخترونه رو پیشنهاد میده؟
داره سرکارت میذاره؟
.شنیدم هرچی زمان بگذره، فاصله بین خواهر و برادر زیادتر میشه
،ماناکا الان با من مهربونه
...ولی بعداً منو حال بهم زن یا عجیب صدا میزنه
،میخوام تا قبل از رسیدن اون روز .تا میتونم بهش نزدیک بشم
.یه ذره متفاوت لباس پوشیدن اشکالی نداره
...آه .. خب، منم
!این چه خوشگلــه
.کلاً میگم
.آره .. راست میگی
دستیار فروش
.اگه میخواین، سایزتونُ پیدا کنیم
.خیلی خوشگله ها
.منم همینو به یه رنگ دیگه دارم
میخواین امتحانش کنین؟
.خواهش میکنم، بفرمایید
دوستتون اینو میخواد؟
.این یکی لباس نو ـه
.بد شد
.تمام اتاق های لباس پر شدن
.خب، هر دوتاتون دخترید. اشکال نداره
!قفلش کردن
...آه
بپوشیمش؟
!چرا؟
...بخاطر مُدل بودن، به لباس دختر پوشیدن عادت دارم
.نمیخواد به فکر من باشی
!نمیخوام بپوشم
...هی
بقیه مُدل ها چه رفتاری باهات دارن؟
.جوری که انگار حیوون خونگیِ موردعلاقه ـشونم
.اصلاً مثل یه پسر باهام رفتار نمیکنن
!هی! لباست رو عوض نکن
...واقعاً که، موراسامه سان
،اگه اینجوری بهم خیره بشی
...من
!نمیخواد تیریپ لاس زنی برداری
!برنداشتــم
عوض کردین؟
.وای، خیلی بهت میاد
ها؟ شما چی؟
...خب، من
.آهان، بخاطر سایزشه
میخواین شلوارهامونُ هم چک کنید؟
.الان این دوتا مُد اند
.ممکنه یه ذره تو چشم باشن
نگران رنگ لباسید؟
پس این چطوره؟
.با پارچه اعلایی دوخته شده
.آره
!لعنتی! نمیتونم بهش عادت کنم
!موراسامه سان؟
!یه تغییر ناگهانی؟
.باشه. باید از اسلحه نهاییم استفاده کنم
!خدای جونِ احمق
،اگه وقت خوشگل کردن یه پسر رو داری
!پس میتونی یه کاری هم واسه من بکنـــــی
.ببخشید
چـ .. چیه؟
...خوشگله
...خیلی خوشگله
!خشکش زده
!حسابشو برسیــد
!سبک جنگیِ آکیبا : سه گانه چندش آور
!در عوض بهتون یه عکس داغ دختر دبستانی میدم
...آه
.خوشگلی
.خوشگل
!دختر عینکی
!اوناهاش
!قلب گاینا سانُ تسخیر کرد
!نکن، گاینا سان
!به دختر سه بُعدی دست نزن! فقط تحسینش کن
!میخوام ببرمت خونــــه
!گاینا سان
.عجب لگدی زدی
.دختر جون، ازت خوشم اومد
...پس بذار بهت نشون بدم
...وقتی سه نفری ترکیب میشیم
!زنجیر جـت میشیــــــم
!منو زیرپاییِ خودت کن
!موراسامه سان
...اون
صحنه‌ای افسانه ای که شخصیت اول .دختر داستان رو نجات میده و دلش رو به دست میاره
،بعدشم، من حریف لات ها نیستم .ولی میتونم حساب اوتاکوهای دوربین دار رو برسم
!نوبت منه
!اومـــدم
...ببخشید
...بجای اون دختر خشن
.نگران نباش. زود برمیگردم
...و بله دیگه
!تا داا
.من دختر واقعی نیستم
!ببخشیـــد
ها؟
...خب
!عمراً اگه چنین چیز خوشگلی دختر باشه
!عجب هیجانی دارم
!سینه که فقط یه چیز تزئینی ـه
...اگه آدما اینو می فهمیدن
!کمــــــک
،خب، بخاطر خوشگلی دادشم نجات پیدا کردی حالا عاشقش شدی، مگه نه؟
بریم کمکش؟
!صبرکن
معذرت میخوام، باشه؟
.دیگه اینکارو نکن
!باشه
،اگه موراسامه سان حسابشونُ نرسیده بود .معلوم نبود چی میشد
.چنین دختر خشنی بدردت نمیخوره
.هی، عصبانی نشو
slow motion yomigaeru kousha no kage
.خاطرات روزهای مدرسه‌مون به آرومی یادآوری میشن
yuuhi wo abinagara watashitachi wa waratteta
.در حال تماشای غروب، خندیدیم
otagai ano toki kara kawattenai
.از اون موقع یه ذره هم عوض نشدیـــم
shinchou nanda keredo mieru keshiki kawattakana
قد کشیدیم ولی آیا اون منظره‌ای که با هم دیدیم، عوض شده؟
onaji pocket janai kedo
،شاید همون جیب همیشگی نباشه
onaji takaramono ga nemuru
.ولی همون گنج با ارزش همیشگی ـه
yorokobi kanashimi zenbu share
.خوشحالی و غم ـمون رو با هم تجربه میکنیم
wakeatta naite waratte ne isshodayo
،با هم لبخند میزنیم و گریه میکنیم
chigatta michi no ue demo
.حتی اگه مسیرمون متفاوت باشه
.اینم از یکشنبه من
.اصلاً، فقط قرار گذاشتن با کازاما حال میده
!کازاما، شرمنـــــــده
قسمت بعد
!تا داا
!بلاخره نوبت منه
چی شده، موراسامه سان؟
.هیچی، فقط یه ذره دویدم
!از هفته بعد، صفحه یوری خوشمزه جدیدی باز میکنیم
...کازاما
!آه! گوش میدم