ها؟
چیکار کنم؟
...چرا
...من
...کازاما رو به گریه انداختم
itsuka kimi to miageta sora wa
روزی، آسمانی که بهش نگاه میکردیم
kokoro no naka sotto toketeiku
.درون قلبم متلاشی میشود
shiroi nooto ni kaita tegami wa
،نامه‌ای که نوشتم
yukusakiwo tsugenaimama tojikometa
.نتونست مقصد خودشُ پیدا کنه و فقط برای من شناخته موند
kotoba ni sureba modorenai kara
.اگه بهت بگم، برگشتنی وجود نداره
itsumo kimi to miageta sora wa
آسمانی که همیشه بهش خیره میشدیم
kanashii kurai aoku sukitootteita
.اونقدر آبی شده که منو عذاب میده
Thomas مترجم forums.animworld.net
.پس دوباره خونه شما جلسه میذاریم
!مثلاً قراره واسه امتحان درس بخونم
.کنار در مدرسه می‌بینمت
.دیر نکنیا
...اونو من باید بگم
ببینم امروز خوردنی چی دارم؟
!میگما، موراسامه سان
چند وقتیه با اون دوتا بگو بخند داری، مگه نه؟
منظورتون هاچیسوکا و تامائه ست؟
.آره
...اون دوتا
با هم رابطه دارن؟
!وای، ازش پرسیــد
.والا نمیدونم
چطوره مستقیم از خودمون بپرسید؟
.خجالت نداره؛ همکلاسی ایم
مگه نرفتین خونه؟
.وقتی اسممونُ شنیدیم، برگشتیم
.باشه. پس مستقیم می‌پرسیم
با هم قرار می‌ذارید؟
.آخه همیشه با همید
!جَو بین ـتون یه جورایی مشکوک میزنه
...با اینکه بعضی پسرا بهتون علاقه دارن
!راستشو بخواید، نمیشه راحت از کنارش گذشت
!پس واقعاً با هم قرار می‌ذارید
خب، دو تا دختر با هم چیکار میکنن؟
مجبور نیستم به چندتا دختر درباره ...زندگی شخصیم چیزی بگم ولی
مگه تو دوست داشتن جنسیت مهمه؟
.آره، معلومه
...پس یعنی
!واقعاً با هم رابطه دارید
!لزبین اید؟! واقعاً؟
...آه
-بهتر نیست اونا رو ولشون
!بس کنید دیگه
.نباید اینقدر بلند این حرفا رو تو کلاس به زبون بیارید
!چت شده آئویی؟! ضدحال نزن
تو دیگه چت شده، موراسامه سان؟
ها؟ من؟
!مثلاً مبصر کلاسی، یه کاری بکن
...آه، چیزه
!حرفای منحرفانه نزن
...نزدم
.منحرف صدا زدنِ ما جالب نیست
چـ .. چیه؟
می خوای منو تهدید کنی؟
!ایول، توموئه چان
!دل و جرات کاری رو داری که بقیه نمی تونن
!عاشق این رویِ تو ام
.نه، الان باید عصبانی باشی
-چطور بود؟ اون کار منحرفانه
!آئویی سان
.بچه های امروزی فقط حرف میزنن
...بابا همسن اید
اوه، اینو بهت نگفته بودم؟
،توموئه چان دو سال پیش مرخصی تحصیلی گرفته .امسال 18 سالش میشه
!چــــی؟
چـ .. چرا بهمون نگفته بودی؟
.نپرسیده بودین
سومی چان، بهتر نیست بریم دنبال آئویی چان؟
.لکه دارم کرد
!اوه خواهش می کنم، ماساکا اونه ساما
.آزوسا، بوسه بدون عشق که حساب نمیشه
.فقط به عنوان گازی از یک سگ به حسابش بیار
!د .. درسته
.عشق متقابل مهمه
.آره. مثل عشقی که تو به من داری
،تا وقتی که من عشق تو رو دارم .هیچ وقت بد نام نمیشم
!واقعاً تو تنها کسی هستی که دوست دارم
اورینو ماساکا سان؟
.هنوز اونقدرها معروف نیست
!ولی رمان هاش واقعاً جذاب اند
.به سبک قدیمی درباره دوستی دو دختر می نویسه
،جزییات شخصی ش هنوز منتشر نشده
!ولی مطمئنم یه خانم زیبا و رمانتیک ـه
...شاید
.متاسفم، آئویی سان
.اورینو ماساکا، اسم مستعار برادر کازاما ست
!آخه کار یه هنرمند بازتابی از شخصیت ـشه
!من عاشق دنیایی ام که ماساکا اونه ساما رو داره
...اینجوری نمی تونم بهش حقیقتُ بگم
".این آه بود که از لب های زیبای اون خارج شد"
".نه، شاید قطعه ای از شعری بود"
این از همون تیکه داستان کوتاهشه که جایزه تازه کارها رو برد؟
.جالبه که اونو حفظی
.حتی تو آخرین جلد کتابش هم نبود
!آره
فوق العاده ست، نه؟
!تو هم درکش می کنی، مگه نه موراسامه سان؟
!تو اعماق وجودت اونو متوجه میشی، نه؟
...آه، آره
...لعنتی. افتادم تو چاله
!خدا رو شکر
چون طرفدارهاشُ ندیده بودم .فکر می کردم کم طرفداره
.اگه طرفدارشی، باید اونو به زبون بیاری
کسایی مثل هاچیسوکا سان که رفتارشون جلفه .یه چیزی کم دارن
...آها، .. آره .. درسته .. یه ذره
می دونستم! طرز فکرمون مثل همه، نه؟
.عشق بین دخترها باید صمیمی تر و مخفیانه تر باشه
.پاک و موقتی
.اون چیزیه که رابطه رو زیبا می کنه
.مثلاً .. اینجا
،بعد از مدرسه، یه گوشه ساختمون مدرسه
جایی که صدای دانش آموزا از دور به گوش میرسه ...مثل موج های دریا
.و بعد، صداشون بهمراه نسیمی که میوزه، محو میشه
.و بعدش .. اون دوتا، بهم خیره میشن
!اوت
!بـ .. ببخشید
!وای، دارم چیکار می کنم؟
...اشکال نداره
.ولی خوشحالم که کسی هست که منو درک می کنه
.حس می کنم دوستای خوبی میشیم
!آره
.خواهشاً هاچیسوکا رو ببخش
.دختر بدی نیست
.اشکال نداره
!بخاطر تو، حس بهتری دارم
.بریم سر کلاس
.بـ .. باشه
!سومی چان
کـ .. کازاما؟
...این .. این
!کازاما
!ببخشید، آئویی سان
!کازاما
!صبرکن
!هی
.کازاما
.می دونم
سُر خوردی دیگه؟
...آره
ها؟
...وای .. چرا من
.کازاما
!موراسامه سان
کجا غیبت زد؟
!تو هم جزیی از اون دعوا بودی دیگه
ها؟
مبصر کلاسی ، مگه نه؟
!برو کارتو انجام بده
...هی
-الان نه
چی شده؟
!یالا! زود باش
آکیمیا کون چی؟
اون کیه؟
چیکار کنم؟
...من
...کازاما رو به گریه انداختم
سوکا چان، پاپا، هاچی، هاچی سان، هاچی سنپای
.نمی دونم چی صداش کنیم
موراسامه سان، به نظر تو کدوم بهتره؟
!هاچــــــــــی
...خب
.اشکال نداره
...نکن .. موراسامه سان
...ولی چرا
چرا کازاما گریه کرد؟
تقصیر منه؟
چرا کازاما ...؟
.به به، خوش اومدین
.ببخشید مزاحم شدیم
.ســلام
!سلام
...حالا 12 امین جلسه باشگاه دخترونه رو شروع می کنیم
مگه نمی خواستیم واسه امتحان بخونیم؟
.بعد از جلسه می خونیم
...ولی قبلش
اتفاقی افتاده؟
.نمی دونم
الو؟ اوشیو چان؟
!نمی دونم
!چرا گریه کرد؟
چی شده؟
.نمی دونم
.به به، انگار سرتون شلوغه
.کازاما کون، موراسامه کون
.شرمنده، دستم سُر خورد
!داری چه غلطی می کنی؟
-فقط بخاطر اینکه سنت بالاتره
،نمی دونم چی شده
.ولی بهتره با هم حرف بزنید
چی؟
.فکر کنم دو سال واقعاً تفاوتی ایجاد می کنه
.نمی دونم قبل از رفتنم لباسم خشک میشه یا نه
...شرمنده، سشوارم خرابه
...ولی می تونی تو باشگاه خشکش کنی
ولی ببین، امروز هوا خوبه .بیرون هم میشه خشک کرد
.آره، فکر کنم بشه
!آخه چرا؟ چرا گریه کرد؟
!اصلاً زن ها رو درک نمی کنم
!بس کن، سومی چان
!اگه اینقدر تند باهاش ور بری، پاره میشه
...سومی چان، واقعاً اینکارا رو بلد نیستی
نمره هات خوبه، ورزشت عالیه ...کاراته رو هم خیلی خوب بلدی
.مثل پسرا می مونی
!همینه
!بخاطر همین گریه کردم
وقتی دیدم روی آئویی چان افتادی .چهره پسرای وحشی وارد ذهنم شد
پسرای وحشی؟
!واقعاً پسرای پستی ان
...می خوان بزور دخترا رو مجبور به کاری کنن
!الان حالم بهتر شد
.واقعاً بخاطرش ناراحت شده بودم
...پسر .. وحشی
...تو که
تو که از اون کارا نمی کنی، نه؟
.بجز تو، با هیچ کس اونکارو نمی کنم
!ببخشیـــد
!منم ریختمش
...نکنه
،الان یه لحظه
.انگار منتظر بود که من اون حرفُ بزنم
...ممکنه
...پس بهتره .. امیدی داشته باشم
که کازاما مخفیانه منو دوست داره؟
.امروز واقعاً گرمه ها
.اینجوری سریع تر از سشوار خشک میشه
.آره
راستی، با آئویی چان درباره چی حرف میزدین؟
-اوه، اون
!هی! موراسامه سان
!ببین! دارم اینا رو درست می کنم
!یه مجله طرفداران مخصوص واسه اورینو ماساکا اونه ساما
اورینو .. ماساکا؟
...نکنه
!چرا شما دوتا اینجایید؟
.چون دوستیم
یه مجله طرفداران واسه نویسنده رمان دخترونه، ها؟
.ولی انگار تو تنها نویسنده ـشی
...بذار ببینم
هر کدوم از جملاتی که در کتاب های اونه ساما گنجونده شده ...نشون دهنده شور حقیقی او می باشد
...شاید .. بهتره من برم
!بلند بلند نخونش
...نرو
سرزنده بودن خونه خیلی خوبه، نه؟
.آره
.که اینطور
چیه؟
،خب، یه ذره از خود دوستی درون متنت خوشم نمیاد
.ولی مشخصه که داری علاقه ـت رو به نویسنده نشون میدی
.خیلی پر حرارت ـه
.لطفاً بابت کاری که تو مدرسه کردم منو ببخش
،تو استعداد خوبی داری
!ما بهت نیاز داریم
میشه عضو باشگاه دخترونه بشی؟
.اگه از دخترا خوشت میاد، باید عضو بشی
...من ... به اون چیزا علاقه
.من عشق های ظریفی که ماساکا اونه ساما خلق می کنه رو دوست دارم
.منو با خودتون که همش دنبال رابطه جنسی اید، قاطی نکن
مگه نه، موراسامه سان؟
آها .. چی بگم؟
مگه نفهمی؟
.لجبازیت رو اعصابه، با اون پیشونیِ گنده ـت
!پیشونی ...؟
اصلاً ، مگه قبلاً واسه عضوگیری باشگاه ـتون پیشم نیومدین؟
جدی؟
.نمی دونم
.وای، ساعت 4 شد
.گمونم بهتره بریم سراغ درس خوندن
!وای، ولمون کن .. رو اعصابه
.پس من میرم خونه
.اوه .. ببخشید که نتونستم بهت کمک کنم
.نه، تقصیر منه که یهو سرزده اومدم
.این کتاب ها مال ِ خودت
.اگه دوست داشتی، بخونشون
.اگه اشکال نداره، بعداً نظرتُ بهم بگو
.باشه ممنون
نقشه خونه موراسامه سان
میگم دخترا، واسه شام چی می خورین؟
!دارم از گشنگی می میرم
.وای، چقدر دیروقته
!گوشت! من گوشت می خوام
!منم
.شما دوتا بهتره کمی جلوی خودتونُ بگیرید
از الان آماده قورت دادن غذایید، نه؟
.باشه بیخیال
.لباساتُ می شورم و پس میارم
.مهم نیست
واقعاً میری؟
.باید واسه داداشم شام درست کنم
.بیخیال، سومی چان
.من که همیشه اینجام
.اینو با خودت ببر
.فکر کنم داداشت خوشش بیاد
...ولی
.آئویی سان یه عالمه ازشو پیشم گذاشته
.می تونی هر وقت خوندش، برش گردونی
.ممنون
.فردا می بینمت
.باشه
.خب، خداحافظ
.مراقب باش
.باشه
...آه
.اینجوری که نمی تونم برگردم
.بـ .. ببخشید
.بای بای
slow motion yomigaeru kousha no kage
.خاطرات روزهای مدرسه‌مون به آرومی یادآوری میشن
yuuhi wo abinagara watashitachi wa waratteta
.در حال تماشای غروب، خندیدیم
otagai ano toki kara kawattenai
.از اون موقع یه ذره هم عوض نشدیـــم
shinchou nanda keredo mieru keshiki kawattakana
قد کشیدیم ولی آیا اون منظره‌ای که با هم دیدیم، عوض شده؟
onaji pocket janai kedo
،شاید همون جیب همیشگی نباشه
onaji takaramono ga nemuru
.ولی همون گنج با ارزش همیشگی ـه
yorokobi kanashimi zenbu share
.خوشحالی و غم ـمون رو با هم تجربه میکنیم
wakeatta naite waratte ne isshodayo
،با هم لبخند میزنیم و گریه میکنیم
chigatta michi no ue demo
.حتی اگه مسیرمون متفاوت باشه
.آره، می شناسمش
.واسه ناشرم هم فرستاده بود
جدی؟
.پس به یه مدرسه میرین
،باید مراقب باشم، نفهمه که تو همون ارینو ماساکا هستی
.جوری میگی که انگار یه ستاره راکم
.آره، ولی انگار واقعاً نیستی
...تلاشمُ می کنم ... برو برو
.منظور بدی نداشتم
...برو
قسمت بعد : مثل آفتاب گردانی
.اشکال نداره
!چیزی نمیشه