،گفتم که، اگه اینقدر دلت می خواد تو اون ژانر بنویسی
!خودت تنها بنویس
.همش داری کاری که خودت دوست داری رو به ما قالب می کنی
.ما اینکارا از دستمون برنمیاد
.بعدشم، اینکه فقط دوجینشی
دوجینشی : اثری الهام گرفته از یک انیمه یا مانگای رسمی که حاصل کار طرفداران است
!چرا اینقدر روی زمان تحویلش گیر میدی؟
.اگه مجبور باشیم که اصلاً حال نمیده
!آره والا
.خودت تنهایی بنویس
.بریم بریم
itsuka kimi to miageta sora wa
روزی، آسمانی که بهش نگاه میکردیم
kokoro no naka sotto toketeiku
.درون قلبم متلاشی میشود
shiroi nooto ni kaita tegami wa
،نامه‌ای که نوشتم
yukusakiwo tsugenaimama tojikometa
.نتونست مقصد خودشُ پیدا کنه و فقط برای من شناخته موند
kotoba ni sureba modorenai kara
.اگه بهت بگم، برگشتنی وجود نداره
itsumo kimi to miageta sora wa
آسمانی که همیشه بهش خیره میشدیم
kanashii kurai aoku sukitootteita
.اونقدر آبی شده که منو عذاب میده
Thomas مترجم forums.animworld.net
.خب، وقت تمومه
.خودکار رو بذارید کنار
.کاغذاتون بچرخونید و از آخر رد کنید بیاد
،کسایی که زیر 30 بگیرن .باید تو کلاس جبرانی شرکت کنن
.بهتره خوب یاد گرفته باشین
...نه .. دیگه کارم از این حرفا گذشته
!سومــی چان
-میای امروز باهامون
!موراسامه سان
.اوه، آئویی سان
به چیزی که گفتم، فکر کردی؟
درباره چی؟
!ایــن دیگه
جشنواره لزبین ها" مجله هوادارانی که فقط" .مختص روابط لزبین هاست
!ما، مبلغای اورینو ماساکا فضایی واسه نوشتن داریم
ما؟
...باید ستون اضافی هم اضافه کنیم و
!وحشتناک فروش می کنیم
...کـ .. کازاما
!فرار نکن، بهم کمک کن
!اون هوادار داداشته
.نه! تحملش کن
...نباید بفهمه که
!داداشم اورینو ماساکاست
.نگران نباش، داداشت نویسنده خیلی توپیه
.اون به اینکه نویسنده یه پسره اهمیت نمیده
!سومی چان، تو نمیدونی چی تو قلب یه دختر عشق رمان می گذره
...علاقه شون به سمت داداشم
!به انرژی منفی تبدیل میشه
!نه بابا! خیالات برت داشته
!به داداشت باور داشته باش
!بهم ربطی ندارن
ویرایشگر خیلی واضح بهش گفته که ...اگه با جنسیت یه زن مرموز بمونه
.طرفدارا بهتر اونو می پذیرن
!نباید بهش بگی
ولی گول زدن طرفدارا نامردی نیست؟
.نه. ما فقط داریم رویای شیرینشونُ بهشون تقدیم می کنیم. همین
!خواهش می کنم، چشاتو باز کن
.عجب راه ارتباطی خفنی دارن
.موندم اون پیشونی گنده چرا متوجه نمیشه
.خیلی خب! وقت رفتن خونه و کار کردن روی دست نویسه
!استراحت کوچولومُ جبران می کنم
!پختیم بابا
تعطیلات تابستونی می خوای کجا بری کار کنی؟
...بذار ببینم
اگه جایی باشه که بهم ساعتی 1000 ین بدن ...و اتاقش کولر داشته باشه
.چه خوش خیالی
،ای رعیت های بی چیز .از این تابستون مسخره تون لذت ببرین
...تابستون من
من تابستونی تعطیلات
.با موراسامه سان دوجینشی می نویسم
.خونه موراسامه سان می خوابم
.به چندتا مراسم لزبین ها سر میزنم
!کوه میریم و دریا میریم
!همچین چیزایی
.خوش اومدی، آزوسا
...برگشتم
من دارم میرم. هوای مغازه رو داری؟
ها؟ چرا؟
مامان کجاست؟
.رفته بیمارستان، بابابزرگُ ببینه
،حالا که امتحاناتت تموم شدن کلی وقت آزاد داری، مگه نه؟
!آخه منم کار دارم
!خب تا بعد
!وای
!بدو اینور بازار
...خب، حالا
خونه ما تو یه بازار شلوغه که نویسندگی .تو روز رو سخت تر میکنه
،حالا که امتحانات تموم شد
!باید درست و حسابی درباره فعالیت هامون تصمیم بگیریم
چه فعالیتی؟
موراسامه کون، اینقدر درس خوندی که قاطی کردی؟
!معلومه که دارم درباره باشگاه دخترونه حرف میزنم
اوه، هنوزم گیر اون جریانی؟
.تسلیم شدن" تو دایره لغت توموئه چان وجود نداره"
.من مطمئنم انبار مُخش کلی کلمه دیگه هم کم داره
فُرم باشگاهمونُ رد کردن .و یاماساکی آکیمی کون غیبش زد
راستی! آکیمی چان کجا رفت؟
آب شد رفت زمین، نه؟
.واقعاً هم عضو شبح وارمونه
!توموئه چان، عجب تیکه ای پروندی
و حالا با وحشتناک ترین مبارزه خودمون .از زمان تاسیس تا به الان مواجه شدیم
تاسیسمون؟
اینجوری، نمی تونیم هدفی که قراره بعد از .تعطیلی مدرسه بهش برسیمُ بشناسیم
الان کارامون چه فرقی با قبل داره؟
چرا باید با یه آدم لجبازی مثل تو سر و کله بزنم؟
!دبیرستان کلاً یعنی فعالیت باشگاهی
.فهمیدم
.فهمیدم که هرچی بهت بگم وقتمو تلف کردم
!همین چیزیه که توموئه چانُ ناز و خوشمل می کنه
مطمئنی؟
...راستی، دوباره سعی کردم توریوری رو عضو کنم ولی
"!با احترام رد می کنم! هاهاها"
.اینو گفت
کی اینکارو کردی؟
.بابا، اینقدر مزاحم کیوری چان نشید
.بعداً به وضعیت فعلیمون می پردازیم
.قبل از اون می خوام رابطه بین خودمونُ قوی تر کنم
می خوایم چیکار کنیم؟
.تقویم خبر از تابستون میده
!و تابستون یعنی کمپ زدن
.موراسامه سان تو یه خونه خفن گنده زندگی می کنه
.حتی خدمتکارم داره
!حتماً ویلا هم دارن
وای، اگه منو دعوت کنه چی؟
!ببین، آسمون پر از ستاره های خوشگله
.آره. مثل این می مونه که تو فضا شناوریم
تی شرت ♥ لزبین ها
!از اینا
!وای، شاید این تابستون حتی یه داستان خیلی باحال هم نوشتم
...ببخشید
!همین خیلی خوبه
،ادامه یه کار تخیلی نیست !کار نوشته دست خودمه
○ The Lady from a Good Family and the Girl of the Sake Shop
○ The Girl Who Came from an Arcane Land and the
Daughter of the Local Sake Brewer
.ای بابا، کارکترها خیلی کلیشه ای ان
چطور می تونم یه کار تازه بنویسم؟
.اولین بارمه
شاید بهتره محض اطمینان هم که شده .ادامه داستان کس دیگه ای رو بنویسم
!نه
،شاید اونقدرها خوب نشه
!ولی اگه واسش زحمت بکشم، موراسامه سان هم انگیزه میگیره
!بعدشم، این رمانیه که بهمراه دوستم می نویسمش
!می خوام اینو بفهمم
آزوسا تو اتاقشه؟
.آره
مگه امتحاناتش تموم نشده بود؟
.حتماً همون جریان دوجینشی ـشه
.راستی، از اینکه یه دوست مشتاق به این چیزا پیدا کرده، کلی ذوق کرده بود
.خیالم راحت شد
.انگار دوستی تو مدرسه نداشت
.فکر کنم دیگه نیازی به نگرانی نباشه
.بچه ها، تصمیم گرفتم 6 آگوست بیرون کمپ بزنیم
!هی، صبرکن ببینم
جدی میگی؟
.آره، گفتم که
،با اینکه دانش آموز ممتازی .ولی حافظه ای به این بدی داری
.خودآگاهیت به عنوان یک عضو افتضاحه
!باشگاه های خیالی که کمپ نمیرن
.اسمش باشگاه دخترونه ست
.بچه ها، بیاین تمیزکاری مونُ تموم کنیم
.نمی خواد سرخود واسه ما تصمیم بگیری
.من خودم برنامه دارم
.موراسامه کون
چیه؟
!مقصد ما ساحله ها
...حالا، فکرشو بکن
...وقتی میگم ساحل
!سومی چــــان
.اون که دیگه فکر نیست، توهمه
...خب
.کمپ زدن اونقدرا هم فکر بدی نیست
!تازه، تابستونم هست
.سومی چان
.آخی پخمه مارو
ساحل میرین؟
.ایول
تو هم میای، توریوری کون؟
جدی؟ بیام؟
.اگه به کارای باشگاهم نخوره، دوست دارم بیام
.ولی نمیدونم لباس شنای پارسالم هنوز اندازه ـمه یا نه
!ببندش
...پس
چطوره فردا بعد از مدرسه بریم لباس بخریم؟
.آره، فکر خوبیه
.میدونم چی تو کله ـت می گذره
چی میگی؟
!هیچی
هنوزم تو خیالاتت به سر میبری؟
!نه بابا
.وقتی رمانم تموم شد، غافلگیرش می کنم
،وقتی با دیدن رمانم انگیزه پیدا کنه .مطمئنم شروع به نوشتن رمان نوشته خودش می کنه
...اِه
.اونوقت دیگه رمانش درباره ماساکا اونه ساما نمیشه
.خب، حالا هرچی
!وای، خیلی هیجان دارم
،هنوز تعطیلات شروع نشده
!ولی دارم اینقدر خوش می گذرونم
!تموم شد
!تموم شــــــد
!اولین رمان نوشته خودم
وای! الان چیکار کنم؟
!باورم نمیشه
!تازه، 50 تا صفحه و 1200 کلمه هم داره
!حالا دیگه وقت پرینت گرفتنشه
!آره .. میگیرم
!دارم محکم به سمت پله های بلوغ قدم برمیدارم
...یا شاید هم بهتره
.یه چرتی بزنم
...ولی دو ساعت دیگه باید تو مدرسه باشم
.راستی .. هنوز واسش اسمی انتخاب نکردم
اسمشو چی بذارم؟
...گل های آفتاب گردان
زبان آفتاب گردان ها؟
.به تو نگاه می کنم
چی؟ قرار بود کاری بکنم؟
یادت نمیاد؟
...بعد از امتحان
!آه! آه، اونو میگی
.شرمنده، بخاطر اینهمه درس خوندن قاطی کرده بودم
.خب، همگی بشینید
.کارنامه هاتونُ میدم
.بعداً می بینمت
.گمونم این روزا ملت اینجوری در میرن
...خوبم
...واقعاً
!گفتم که
!واقعاً که
!همش یه دوجینشیه
!خودت بنویسش
.خیلی به زمان تحویل گیر میدی
آئویی سان؟
.دیر نکنیا. بخاطر تو دارن بهم فشار میارن
.باشه
گفتی کی بیام؟
.ساعت نه
ده نیام؟
.بار اون موقع باز میشه
پس چرا ساعت نه؟
.باید دستی به روی بار بکشیم و بار رو آماده باز شدن کنیم
.حالم خوبه
.حتماً رفته خونه
.موراسامه کون
دو حبابی که درون مخزن آبی شناورند
به درون آسمانی که منظره بیرون از پنجره را روشن می کند ناپدید می شوند
...شهر را ترک می کنند و از آنسوی ابرها سر در میارند
.اولین بار نیست که تعطیلاتمُ تنها می گذرونم
...ما در خیالات به سر می بردیم
،به امید اینکه چیزی پیش روی ما باشه
.خوش اومدی، آزوسا
فقط می خواستیم چیزی که میشه رو پیدا کنیم
چی شده؟ صفر گرفتی؟
.عزیزم، سفارش آبجو داریم
.خوش اومدی، آزوسا
اکوی صدای تو تا آنسوی بگوش میرسه
اون مراسمی که گفتی .. چی بود؟
با دوستت میری، نه؟
.یه وقتی بگو بیاد دیدنمون
به تو نگاه می کنم ولی حتی از آسمان هم دورتر به نظر میرسی
.وای، عجب اتاق شلخته ای
.کسی که سراغ تو میاد، باید هم چنین اتاقی داشته باشه
من کار وحشتناکی کردم، نه؟
.اگه اینجور فکر می کنی، کارتو جبران کن
خوابم برد؟
...وای، پنجره رو باز گذاشتم
.حتماً کل محله صدای گریه ـمو شنیدن
موراسامه سان؟
.متاسفم
!موراسامه سان؟
!چرا؟
"مثل آفتاب گردانی"
slow motion yomigaeru kousha no kage
.خاطرات روزهای مدرسه‌مون به آرومی یادآوری میشن
yuuhi wo abinagara watashitachi wa waratteta
.در حال تماشای غروب، خندیدیم
otagai ano toki kara kawattenai
.از اون موقع یه ذره هم عوض نشدیـــم
shinchou nanda keredo mieru keshiki kawattakana
قد کشیدیم ولی آیا اون منظره‌ای که با هم دیدیم، عوض شده؟
onaji pocket janai kedo
،شاید همون جیب همیشگی نباشه
onaji takaramono ga nemuru
.ولی همون گنج با ارزش همیشگی ـه
yorokobi kanashimi zenbu share
.خوشحالی و غم ـمون رو با هم تجربه میکنیم
wakeatta naite waratte ne isshodayo
،با هم لبخند میزنیم و گریه میکنیم
chigatta michi no ue demo
.حتی اگه مسیرمون متفاوت باشه
وقتی یه کتاب درباره ش نوشتی، چیکار می کنی؟
موراسامه سان، یعنی اینو هم نمی دونی؟
!اینکارو می کنم! یه دوجینشی ژانر لزبین ها راه میندازم
!جشنواره لزبین ها" ایول"
ادای کارهای معروفُ در میاریم، دو بُعدی و سه بُعدی ها .و بدون توجه به کیفیتشون، یه منطقه مخصوص لزبین ها راه میندازیم
!تو سرزمین مقدس آریاکی هیچ پسری حق ورود نداره
!جشنواره دخترونه ایه که هر سال دو بار برگزار میشه
!هفتم آگوست؟
قسمت بعد : اتفاقات تابستان
!هفته بعد نوبت ساحله
!آره
.خوش بحالت
!فقط واسه این روز گواهینامه گرفتم
!عالیه
...حس بدی دارم
...ها؟ موتور
!برو! برو
مشکلی داریم؟