ما زنده ایم دیگه؟
.آره
.خوشحالم ماشین سفت و محکمی بود
،اگه قرار باشه بمیریم .ترجیح میدم تنها کنار توموئه چان بمیرم
،اولین بار بود که ماشینُ خارج از شهر میروندم هر کسی بار اولی تو زندگیش داره
بهرحال، بیاین شروع به گرامی داشتن اولین اردوی .تابستونیِ باشگاه دخترونه کنیم
!این تنها تابستون ماست
!بیاین حالشو ببریم
itsuka kimi to miageta sora wa
روزی، آسمانی که بهش نگاه میکردیم
kokoro no naka sotto toketeiku
.درون قلبم متلاشی میشود
shiroi nooto ni kaita tegami wa
،نامه‌ای که نوشتم
yukusakiwo tsugenaimama tojikometa
.نتونست مقصد خودشُ پیدا کنه و فقط برای من شناخته موند
kotoba ni sureba modorenai kara
.اگه بهت بگم، برگشتنی وجود نداره
itsumo kimi to miageta sora wa
آسمانی که همیشه بهش خیره میشدیم
kanashii kurai aoku sukitootteita
.اونقدر آبی شده که منو عذاب میده
Thomas مترجم forums.animworld.net
.کپی گرفتم
.مراقب باش دستت نبره
.باشه. حتی دستکشم پوشیدم
.چقدر کارمون زیاده
قبلاً خودت تنها ترتیب اینا رو میدادی؟
اگه چاپخونه برم، اونقدر هزینه ش زیاد میشه .که نمی تونم کاریش کنم و به موعد تحویل نمیرسم
.خب باید از دوستات کمک بخوای
.ولی این دفعه موراسامه سان پیشمه و مشکلی ندارم
.صفحاتشون هم زیاده
.دفعه قبلی من مجبور شدم شبُ بیدار بمونم و بهش کمک کنم
!وای، مامان
!یالا دیگه، مزاحمی
.باشه، باشه
.اگه بازم چیزی خواستین، خبرم کنید
!باشه بابا
.عجب هوای خوبیه
چرا اینجا گیر افتادم؟
...واقعیتش
تعطیلات تابستونیِ من
.امروز با کازاما تکلیفمُ انجام دادم
!کازاما خونه ما خوابید
.با هم به جشنواره تابستونی رفتیم
.با هم به کوه و دریا رفتیم
...همدیگه رو بغل کردیم
!و بوسیدیم
!قرار بود این اتفاقا بیافتن
.خب، شروع کنیم
.باید سریع تمومش کنیم
.کارای دیگه هم داریم
یعنی کازاما و بقیه به ساحل رسیدن؟
.حتماً با بکینی خفن خوشگل شده
.باید بیخیال آئویی سان میشدم و باهاشون می رفتم
!وایــسا
!اینوری
!می گیرمت
!گرفتمت
!و اینم از تصادفی که دنبالشی
!نمیذارم وقتی من اونجا نیستم، چنین اتفاقی بیافته
موراسامه سان؟
چی شده؟
...درسته، بهش قول دادم امروز تو جریان کتاب بهش کمک کنم
کار کازاما - امروز! - جشنواره لزبین ها - سفر تفریحی - کارای باشگاه کیوری چان
،بهش نگفتم که می خوام باهاش به اون مراسم برم ...حداقل، اینجور فکر می کنم
...که یعنی
!هیچی ، نگران نباش
!خب، بزن بریم تو کار قرچ قرچ کردن کاغذا
.کاغذا رو که نباید قرچ قرچ کنی
...موراسامه سان
!این کارو تموم می کنم و به سرزمین مقدسم تله پورت می کنم
وای، عجب تصادفی بود، نه؟
.ولی نگران نباشید
...کسی رو اذیت نکردیم
.باشه
.باید سریع برگردیم
.معلومه دیگه
!خب، پس سفر تابستونیِ ما در همینجا به پایان میرسه
.خدا رو شکر که ساکمونُ تو مسافرخونه جا گذاشتیم
.آره
اونو از کجا آوردی؟
!تموم نمیشه
...خیلی زیادن .. ای خدا
.خب، انگار خیلیاشونُ آماده کردیم
.گفتم لازم نیست زیاد کار کنی ولی 50 تا صفحه آماده کردی
.حقمه دیگه
.موراسامه سان، یه لحظه چشماتُ ببند
چرا؟
.یه لحظه
.حالا باز کن
چطوره؟
درباره چی؟
!این یونیفورم
!یونیفورم سریِ "دختران سیگیتسو" ـه
.می خوام فردا واسه کوزپلی بپوشمش
...کوزپلی، ها
اینا رو می فروشن؟
.خودم درستش کردم
.یه یونیفورم با شباهت پیدا کردم و دوختمش
.وای، ایول بابا
.این علاقه‌شو میگم
!و .. اینم مال توئه
ها؟ منم دارم؟
آره! فردا خوش می گذره، نه؟
...خب، حالا آماده ش کردی، چاره ای ندارم
.من خیلی خوشحال بودم
.همه چیز بخاطر اینکه خودخواهی خودمُ بهت قالب کردم شروع شد
.بدون شکایت کنارم موندی
.واقعاً بهم کمک کردی
.خیلی ممنونم، موراسامه سان
.خواهش می کنم
!خب، بریم باقی کار رو تموم کنیم
!آره. چیز زیادی نمونده
.می بخشی، آئویی سان
...من واقعاً می خوام
!راهیِ بهشتم بشــــــــــم
!سفرمون به سفر خونه تبدیل میشه
!بیاین تا آخر راه شرمی از این موضوع نداشته باشیم
.من تا وقتی که با تو ام، هر کاری می کنم
چطوره بریم چشمه؟
.آره، باب زمستونه
.انگار تا شب می تونیم برگردیم
.خدا رو شکر
.پس، فردا کاری نداریم
چطوره به مراسمی که موراسامه سان گفت، بریم؟
.خیلی خب! حالا فقط باید تو جلد بذاریمشون و دیگه تمومه
.شماره اولمون عالی شده
!شاید مجبور شیم کل شبُ بیدار بمونیم
!جوونیم دیگه! یه شب بیداری که چیزی نیست
!خب، بزن بریم تو کارش
.اگه اولین قطار رو بگیرم، می تونم دو روز اونجا باشم
!دو روز کامل با کازاما
.اینجا اشتباه داری
...خب
.همش یه حرف ـه
.و مجله هوادارانه
...خطا پیش میاد دیگه
...آ .. آره
!نه! نمی تونم بیخیالش شم
!اینهمه راهُ پیش اومدیم! نمی تونم ندیده ش بگیرم
!اشکال نداره! موراسامه سان
!هر کسی نقصی داره
.شما دخترا چقدر کار می کنین
کمک می خواین؟
!نه! خودم غلط کردم
...اوه، راستی .. اون تونره
.شرمنده، فعلاً کپیمون خرابه
!بریم جای بعدی
...ای بابا، کاغذمون گیر کرده
بذار ببینم .. چطور درستش کنم؟
.یه لحظه وایسین، برم راهنماشُ پیدا کنم
!بعدی
!چرا نصفه شبی اینهمه آدم اینجاست؟
!دقیقاً بخاطر همین نصفه شب بودنشه
!بعدی
!خدا رو شکر
!بلاخره پیداش کردیم
.برگشتیم
.من برگشتم
!خیلی خب! کپی ها رو گرفتیم
!تا می کنیم و تو جلد میذاریمشون! تا می کنیم و تو جلد میذاریمشون
.وقتی کارم تموم شد، جلدی میام پیشت
!منتظرم بمون، کازاما
!منتظرم بمون، تصادف
!اینجا چه خبـــــــــــــــــره؟
!موراسامه سان
!اوضاع خیطه
!اگه اینجوری بیافتم، به صندلی می خورم
!تخت
!اگه جهتمُ عوض کنم، بهش نمی خورم
!موفق شدم
!ایول
.خسته نباشید بچه ها
واستون آیس تی آوردم ــــ
!مامان
...معذرت می خوام
.می بخشی که تفریحمون اینجوری خراب شد
.نه بابا
...مثل شوخی می مونه
.اگه ما رو به خنده بندازه که اشکال نداره
.آره .. میشه اونجوری هم بهش نگاه کرد
.ولی مطمئنم موراسامه کون خوشحال میشه
.می تونه زودتر تو رو ببینه
.سومی چان به اشتباهات بقیه نمی خنده
!چیکار می کنی؟
!گفتم مزاحممون نشو
!آئویی سان
...شـ .. شرمنده
.معذرت می خوام، آزوسا
...شرمنده موراسامه سان، بخاطر من
اشکال نداره. خودتون چی؟ زخمی شدین؟
.ما خوبیم
!اصلاً هم خوب نیستیم
!آئویی سان
!نمی خوام
...اینقدر زحمت کشیدیم
.دیگه به موقع نمی رسیم
.آزوسا
...بهرحال
.بیاین نوشته های خیس رو از بقیه جدا کنیم
.می تونیم دوباره مرتبشون کنیم
...ولی
.مهم نیست که فقط یک یا دو کتاب آماده کنیم
!تمومش می کنیم و به اون مراسم میریم
!این کتاب ماست
!نمی ذارم نیمه راه تسلیم شی
.باشه
میگم .. منم کمک کنم؟
.پاکشون می کنم
.می بخشی، کازاما
.انگار بهت نمیرسم
لزبین ها جشنواره
!پختـــــم
اینا همشون لزبینن؟
.خب، بستگی به نوع علاقشون داره
.اوشیو چان هم باید می اومد
.اینجا پر از دخترای خوشگله
حتماً داره بخاطر اینکه پیشونی گنده بابا لنگ دراز رو .ازش گرفته، گریه می کنه
.نه، اینجوریا نیست
.وای، خودشه
این دیگه چیه؟ می خواد خودشُ قایم کنه؟
آفتاب گردان
...اون بوفه
!خوش اومدید
!کازاما؟
چرا اینجایی؟
هان؟ پس اردو چی شد؟
...اومدم
چی؟
.اومدم تو رو ببینم
!موراسامه سان
موراسامه سان؟
درباره چی حرف میزدین؟
.یه رازه
...فکر نمی کردم
.اینقدر شیطون باشه
اتفاقات تابستان
slow motion yomigaeru kousha no kage
.خاطرات روزهای مدرسه‌مون به آرومی یادآوری میشن
yuuhi wo abinagara watashitachi wa waratteta
.در حال تماشای غروب، خندیدیم
otagai ano toki kara kawattenai
.از اون موقع یه ذره هم عوض نشدیـــم
shinchou nanda keredo mieru keshiki kawattakana
قد کشیدیم ولی آیا اون منظره‌ای که با هم دیدیم، عوض شده؟
onaji pocket janai kedo
،شاید همون جیب همیشگی نباشه
onaji takaramono ga nemuru
.ولی همون گنج با ارزش همیشگی ـه
yorokobi kanashimi zenbu share
.خوشحالی و غم ـمون رو با هم تجربه میکنیم
wakeatta naite waratte ne isshodayo
،با هم لبخند میزنیم و گریه میکنیم
chigatta michi no ue demo
.حتی اگه مسیرمون متفاوت باشه
جلدای قدیمی تر فروش رفتن؟
.شرمنده، اونا رو نیاوردیم
میشه شماره جدید رو بهم بدین؟
!ممنون
!از کیوشی اومدم! مجله تون عالیه
میشه دوتاشو بهم بدین؟
.ممنون
.دوهزار ین میشه
!خیلی وقته طرفدار مجله تونم
!کارتون حرف نداره
.ممنون
قسمت بعد "چیزی نیست"
!خب، قسمت بعد نوبت استخره
...ببینید
.کلی دختر دبیرستانی با بکینی می بینیم
یعنی کازاما هیچ وقت تو قسمت پیش نمایش پیداش نمیشه؟
!با تیکه های سکسی ای که ما میایم، خودتونُ خیس نکنیدا
!کازامـــا