!وااااای، چقـــدر شلوغه
.تابستونه دیگه
.بیاین تلافی دفعه قبلی رو در بیاریم
!باشه
موراسامه سان، بعداً شنا کردنُ بهم یاد بده، باشه؟
.باشه
!اونجارو اوشیو چان! سکوی پرش هم دارن
itsuka kimi to miageta sora wa
روزی، آسمانی که بهش نگاه میکردیم
kokoro no naka sotto toketeiku
.درون قلبم متلاشی میشود
shiroi nooto ni kaita tegami wa
،نامه‌ای که نوشتم
yukusakiwo tsugenaimama tojikometa
.نتونست مقصد خودشُ پیدا کنه و فقط برای من شناخته موند
kotoba ni sureba modorenai kara
.اگه بهت بگم، برگشتنی وجود نداره
itsumo kimi to miageta sora wa
آسمانی که همیشه بهش خیره میشدیم
kanashii kurai aoku sukitootteita
.اونقدر آبی شده که منو عذاب میده
فردا بریم استخر؟
18ساعت قبل
.آره
.مامان بابای آئویی سان واسه همه مون بلیط گرفتن
.می خواستن کنسل شدن سفرمونُ جبران کنن
همون اردو رو میگی؟
...آره گمونم
.خب چی میگی؟ بقیه هم می خوان بیان
،چون آئویی باهامونه .باید حواسمون باشه هویت داداشت لو نره
.آه، نگران اونش نباش
.کافیه زیاد با آئویی سان همصحبت نشم
.سعی می کنم تا ممکنه ازش دور بمونم
!آره، راست میگیا
!شش نفر باهامونن
.هرچی دور تر باشی، کمتر باهاش حرف میزنی
پس میای؟
.البته که میام
ولی شنا بلد نیستم. بهم یاد میدی؟
!غمت نباشه
!دست و پاتُ میگیرم و سینه و باسنتُ بغل می کنم
!کاری می کنم که تبدیل به خود ماهی بشی
.وای سومی چان، عین پیرمردا حرف میزنی
نه بابا؟
!مسخره ست
موراسامه سان؟
!آخه آئویی سان که فقط با من حرف زده بود
یعنی قراره اینهمه آدم باشیم؟
چی شده؟
.هی، کیوری چان
.ببین، اونطرف هات داگ کاری میفروشن
.بیا بریم
کیوری چان؟
!شما تیم بزرگسالایید
!و ما تیم بچه هاییم
!صبرکن بینم
یعنی چی؟ ما تا کی باید دندون رو جیگر بذاریم تا سینه ـمون گنده بشه؟
خودم میدونم. فقط از دست اینکه هی .بهم یاد آوریش می کنید خسته شدم
.بهرحال، بهتره دو گروه بشیم
!من با اونا نمیرم
!توموئه چان
!موراسامه سان
.خیلی زشت حرفتُ زدی
.خب، بگی نگی درکت می کنم
!خیلی ممنون، کیوری چان
!ممنون! مرسی! دانکه
!از رویای شیرینت لذت ببر
.الان دیگه کمی تنها شدیم
.نه بابا
.من نمیذارم تنها بمونی
!بریم خوش بگذرونیم
.باشه
...اهم اهم
.البته، ما تو رو فراموش نمی کنیم
!یه بار دیگه! بیا یه بار دیگه انجامش بدیم
!چته؟ نکنه واقعاً بچه ای؟
!دیگه بسمه! میرم پیش توموئه چانم
!دخترا! عین یه قرار واقعی می مونه، نه؟
.تابستونه، تو استخریم و فرشته من لباس شنا پوشیده
!زندگی دبیرستانی باید اینجوری باشه
بعدش، چون می خوام شنا یادش بدم .می تونم دست و پاشُ هم دست بزنم
!لعنتی! ریختمش
!ریختی؟
!سومی چان
.آروم بگیر. بند شرتت شل شده
!آخ آخ! داره میافته
بند؟
!یه جدیدشُ واسم بخر
باشه، چی می خوای؟
!پودینگ شیر می خوام
!شیر؟ پودینگ؟
.اینجور چیزا رو اینجا نمی فروشن
.آره انگار
اوه؟ قراره چنین اتفاقی بیافته؟
!بازگشت اون اتفاق؟
ای خدای بزرگ، میشه چنین فن سرویسی بهم عطا کنی؟
!با سر و گردن میافتم تو جونش و ازش لذت می برم
...ببخشید خانم
...آبمیوه هاتون
!خوشمزه بود
چرا من این بالام؟
.خب، وقتی تو استخر بودیم، چشممُ گرفت
!من ترس از ارتفاع دارم
.اگه نق بزنید، سینه هاتون گنده نمیشه ها
!چرا چرت و پرت میگی؟
!وایساد
چه خبره؟
!سقوط آزاد
!وای خدا
!وای بر و بچ! اونجا رو، چه جیگریه
!سفیده گنده تره و سیاهه فُرم بهتری داره
!بریم سراغشون
!ایول
.اینجا بزرگتر از اونیه که فکر می کردم
.در مقایسه با لب دریا، حس و حال خوش دیگه ای داره
.آره، آخه بهرحال اون سفرمون به سرانجام نرسید
.همینکه خاطرات خوبی داشتیم، کافیه
.البته خاطرات خوب دیگه ای هم انتظارمونُ می کشن
!کازاما
!سفارشت رو آوردم
.ممنون سومی چان
.بگیر، هاچی
.سومی چان، امروز خیلی کمک خوبی شدی
!آره! امروز، هر کاری از دست من برمیاد
!پس، سفارشتُ بهم بده
!هی خانم خوشگلا
حوصله ـتون سر رفته؟
می خواین با ما دور بزنین؟
.اونطرف یه چیز خیلی باحال دارن
.نگران نباشید، ما یه مشت جنتلمن هستیم
راست میگین؟
...شرمنده
...ما با دوستامون اینجاییم
.کسی با تو نبود
.بزن به چاک، بابا لنگ دراز
.ببخشید
!خفه شو دیگه
.گمشید، عوضیا
!چشم خانم
.روز خوبی داشته باشید
!نبینم برگردین
قول دادی، نه؟
.آره
،اگه من با توموئه چان باشم
.پسرا نمی تونن اینجوری باهات حرف بزنن
.نه، اونش که مهم نیست
.هیچی مهم نیست
جدی؟
...سومی چان، خیلی مهربونی
.ولی واقعاً لازم نیست اینقدر ملاحظه ی منو بکنی
.نه، قضیه این نیست
.بعدش، من به چنین پسرایی علاقه ندارم
پس چطوره دنبال یه پسر باشیم؟
!بس کن دیگه
...ببخشید
.نه .. من متاسفم
.معذرت
.جوگیر شدم
.آخه اخیراً همش با آئویی سانی
.چند وقتی میشه که با هم نبودیم
.من خوشحال بودم
...و
!شنیدی، هاچی! گفت خوشحاله
.خوشبحالت
.خوشبحالمه، هاچی
.باشه، خوشبحالت
!خیلی خب! بریم شنا
کدوم استخر بریم؟
.آروم بگیر، شیــش
بعدش سراغ چی بریم؟
.خیلی خوبه که لباس شنامون پسرا رو جذب می کنه
.محض اطلاعتون، من می خوام برم پیش توموئه چان
.این سورتمه گردبادی چیز باحالی میزنه
!بابا به حرفای من گوش بده
چیزی هست که بخوای ببینی، آئویی چان؟
.وای، بدون پاشیدن آب پرید
...پس یه استعداد مخفیِ دیگه هم داره
.حالا که اینجاییم، شاید بهتره منم یه بار دیگه امتحان کنم
...از اون بالایی
.اگه می خوای بپری، عادی بپر
.ممکنه چون آماتوری، زخمی بشی
حالت خوبه؟
.گفتم که
!جوگیر نشو
!منتظر بعدی باش
...اه
!شنا! بیاین مسابقه شنا بدیم
چرا یهو مسابقه شد؟
!می ترسی؟ یالا ، بدو فرار کن
فرار کنم؟
!آماده! حرکت
.شنای آزاد
.پروانه
.کرال پشت
.پروانه
.توموئه چان برد
حالت خوبه؟
راضی شدی؟
!ولی عجب شناگری هستی
!فکر کنم اولین باره میبینم سومی چان تو ورزش کم میاره
کلاس شنا رفتی؟
.آره ولی مال خیلی وقت پیشه
.منو نیست و نابود کرد
.یه ذره زیاده روی کرد
.شوکه شده بودم
.تو راهنمایی، تو سریع تر از تیم شنا ، شنا می کردی
.من حتی نمی تونستم دستمُ تکون بودم، اونوقت اون به شناش ادامه میداد
.احتمالاً دو سالی رو تو مدرسه شنای خارجی بوده
چیه؟
.هیچی
.راستی، می خواستم شنا کردنُ بهت یاد بدم
مطمئنی؟ نمی خوای بیشتر استراحت کنی؟
.نه، راحتم
روزی، آسمانی که بهش نگاه میکردیم
.درون قلبم متلاشی میشود
،نامه‌ای که نوشتم
.نتونست مقصد خودشُ پیدا کنه و فقط برای من شناخته موند
.اگه بهت بگم، برگشتنی وجود نداره
.وای، عجب شنایی می کنید
شما عضو باشگاهی هستید؟
تا حالا عاشق شدی؟
چی؟
آسمانی که همیشه بهش خیره میشدیم
.اونقدر آبی شده که منو عذاب میده
روزهایی که اینجا با تو گذروندم
آنقدر خوب بودند که منو عذاب میدن
...صدای دانش آموز دور به گوش میرسه، مثل امواج اقیانوس می مونه
.می خواستم به قلب تو برسم
.و باد صداشونُ با خودش میبره
...و اونوقت، من تنها میشم
،اگه دستامُ رها می کردی
.می ترسیدم
!آئویی سان
اوشیو چان و بقیه رو پیدا کردی؟
...با اینکه من محکم تر از تو بودم، ولی بازم
.اوه، اوناهاشن
!موراسامه سان
!بریم نهار بخوریم
.اشک از گونه هام جاری میشد
!آئویی سان
چطور بود؟
.خوب بود
.بعد از نهار طبق قولی که بهت دادم، شنا بهت یاد میدم
آسمانی که همیشه بهش خیره میشدیم
.ولی اینکه یه شناگر ماهر با خودمون داریم، کمی منو معذب می کنه
من مزاحمت بودم، نه؟
.اونقدر آبی شده که منو عذاب میده
.مهم نیست
.و من در سکوت محض اونجا ایستادم
...فکر کنم
،عشق وقتی زیباست که در شرف پی بردن بهش باشی .و نه وقتی که به احساس خودت واقف شده باشی
...عمیق تر و عمیق تر فرو رفتن
...عقب گرد کردن و پا گذاشتن روی یک خار
.من همه چیزشُ دوست دارم
.فکر نمی کردم اینقدر اهل شعر و شاعری باشی
.اونقدرا هم غیرمنتظره نیست. ولی خب ، شاعر هم نیستم
.تو خیلی بیشتر از من با استعدادی
،پس
تو چی فکر می کنی؟
.اونا همدیگه رو دوست دارن ولی از حس هم باخبر نیستن
.و یکیشون حتی حس خودشُ نمی دونه
.به نظر من که داستان خیلی شیرینیه
.فکر نمی کردم اینقدر محکم باشی
"چیزی نیست"
Thomas مترجم forums.animworld.net
slow motion yomigaeru kousha no kage
.خاطرات روزهای مدرسه‌مون به آرومی یادآوری میشن
yuuhi wo abinagara watashitachi wa waratteta
.در حال تماشای غروب، خندیدیم
otagai ano toki kara kawattenai
.از اون موقع یه ذره هم عوض نشدیـــم
shinchou nanda keredo mieru keshiki kawattakana
قد کشیدیم ولی آیا اون منظره‌ای که با هم دیدیم، عوض شده؟
onaji pocket janai kedo
،شاید همون جیب همیشگی نباشه
onaji takaramono ga nemuru
.ولی همون گنج با ارزش همیشگی ـه
yorokobi kanashimi zenbu share
.خوشحالی و غم ـمون رو با هم تجربه میکنیم
wakeatta naite waratte ne isshodayo
،با هم لبخند میزنیم و گریه میکنیم
chigatta michi no ue demo
.حتی اگه مسیرمون متفاوت باشه
"آفتاب گردان در زیر برف"
قسمت بعد بارون رو دیدی؟
!سلام، من باخ هستم
.من بتهوونم
.یا این دوچرخه آلمانیه
!این دوچرخه کیه؟
ها؟ دوباره یه ایهام مسخره؟
!شما هنر من رو درک نمی کنید
!زنده به گورت می کنم
!جاناتان سباستین
!لودویگ