!ماشالا، چقدر گرمه
.صبحتون بخیر، ارباب
.ها، صبح بخیر
چرا لباس مدرسه تنته؟
!آره
.من که نفهمیدم
.هنوز تابستونه
.دختر احمق
.امروز روز مدرسه ست
جدی؟
ولی خشک رفتار می کنی .حتماً حواست خیلی به درس جمع شده
.خیالاتی شدی
.ای بابا، خجالت نداره که
.ولی لباس کاراته بیشتر بهت میاد
.دستتون درد نکنه
itsuka kimi to miageta sora wa
روزی، آسمانی که بهش نگاه میکردیم
kokoro no naka sotto toketeiku
.درون قلبم متلاشی میشود
shiroi nooto ni kaita tegami wa
،نامه‌ای که نوشتم
yukusakiwo tsugenaimama tojikometa
.نتونست مقصد خودشُ پیدا کنه و فقط برای من شناخته موند
kotoba ni sureba modorenai kara
.اگه بهت بگم، برگشتنی وجود نداره
itsumo kimi to miageta sora wa
آسمانی که همیشه بهش خیره میشدیم
kanashii kurai aoku sukitootteita
.اونقدر آبی شده که منو عذاب میده
...گرمـــه
Thomas مترجم forums.animworld.net
.صبح بخیر
.هی
!آب میخـــوام
.برو خودت بخور، میاکو
.صبح بخیر
.هی
اون چیه؟
.نون کاریِ سرد
جدی؟
.موراسامه سان
.معلم دنبالته
.اومدم
.صبح بخیر
،اینا تکلیف و فُرم های اضافه ان .همه رو بین بچه ها پخش کن
به همین زودی نوبت این فرما رسید؟
.این یه فرم اولیه ست
بهرحال باید بهش فکر کنید .و انتخاب دانشگاه رو در آینده انجام بدید
...حالا بعداً تو کلاس بیشتر توضیح میدم
.هوا هم سرد شده ها
.خداحافظ
گرمه، نه؟
.کاش بارون می اومد
.پنجره ها رو ببندید
.آکیمیا، لامپ کلاس رو روشن کن
.باشه
.بعد از تعطیلات فُرم ها رو ازتون تحویل می گیرم
.خوب به آینده تون فکر کنید
.بعد از تمیزکاری می تونید برید خونه
،اوه، کسایی که قرار بود بیرونُ تمیز کنن .به بچه های دیگه‌ی کلاس کمک کنن
.مرگی میباره
توموئه چان، چتر داری؟
.نه. ولی اگه رگباری باشه، زیاد دوام نمیاره
.هی خانمای عاشق
.تمیز کنید دیگه
.بذار کمکت کنم
.ممنون
می تونی از داخل پاکش کنی؟
.باشه
آئویی سان، می خوای بازم کتاب بنویسی؟
.تو زمستون دوباره واسه اورینو سنسی می نویسم
نویسنده موردعلاقه دیگه ای نداری؟
.نه
.پس من بازم بهت کمک می کنم
.آخه حس می کنم سر تو هم شلوغه
.اگه کاری مهمی داشتم، بهت خبر میدم
.باشه، پس همینکارو می کنیم
.این احمقا رو. هر جور برن، خیس میشن
.من گاهی به این رویِ پسرا حسودیم میشه
...حوصلم سر رفته
.بارون داره کمتر میشه
.دیگه کم کم بند میاد
تو راه خونه چی بخوریم؟
بریم جای همیشگی؟
کازو ـــ
اوا، یعنی فانوس من روشن میشه؟
."مشعله"
.مهم نیست که. کارش با اون تموم شده
.آها، پس دیگه نگرانش نیستی
...رو اعصاب میری
.پس میبرم سرجاشون
...شرمنده. با اینکه شیفت تو نیست
.اشکال نداره
!خیلی نازه! ببینید چی بهم گفت
اشتباهی "خداحافظ" رو "عزیزم" شنیده
حالا این کجاش نازه؟
.گمونم از نظر کازاما کون نازه
اوشیو چان، چی بخوریم؟
.ممنون
.خواهش می کنم
.چقدر هالوئه
چی شده، میاکو؟
"اون چیز؟"
یه جور یادداشته؟
عجبا .. چرا تو کتابا چیزی مینویسن؟
سنپای! پاک کنت رو بهم میدی؟
یعنی "اون چیز" چیه؟
.چیزی که با بودن دیگران نمیشه به کسی دادش
.اونو تو آزمایشگاه قایم کردم
.اهرم رو بکشید و بیرونش بیارید
کنجکاویتُ قلقلک نمیده، موراسامه کون؟
.شرط میبندم بیرونش آوردن
.منم همین فکرو می کنم
.ولی شاید هنوز مدرکی مونده باشه
.بهرحال، وقت تلفیِ خوبیه
.باشه
.پس میریم
!خانمای باشگاه دخترونه، توجه کنید
.امروز یه فعالیت اضافه برای باشگاهمون داریم
.بنظر باحال میاد
.چون در بسته بوده، اتاق حسابی مرطوب شده
میگم حالا چی تو اون یادداشته بود؟
.اهرم رو بکشید و بیرونش بیارید
.بگیر
.نگران نباش. ازش استفاده نکردم
.ممنون
اهرم کجاست؟
!وای! بوی کازاما رو میده
!اوووق
.شاید این باشه
.ولی نمیشه چیز خاصی توش قایم کرد
اهرم دیگه ای نیست؟
.آه، اون
.من فکر کردم ربطی به خوردنی داره
...مگه اومدیم رستوران
،اهرم (لیور) رو بکشید
،بازش کنید
.و بیرونش بیارید
.آفرین، توریوری کون
اتاق رختکن پسران
چیکار می کنن؟
پس این همون "چیز" ـه؟
.بیشتر به چیزی که داخلشه اشاره داره
چرا اینقدر ما رو می پیچونن؟
.اگه اینجوری مخفی بازی در بیارن و ما رو گیج کنن که به جایی نمیرسن
نه؟
...خب، واسه ما که خوبه
...ولی
...رختکن پسرا
چیکار کنیم؟
...رختکن پسرا بودنش مشکلی نیست
...مشکل اینه که
...زیاد به وجهه باشگاه دخترونه نمیخوره
!حتماً بو میده و کثیفه
!من نمیام
یعنی بیخیال میشیم؟
...خب
.باید از یکی بخوایم اینکارو بکنه
اصلاً پسری میشناسیم که بشه روش حساب کرد؟
.تو بگو. مگه نه اینکه یه عالمه پسر دورتون گرفتن
.اونا که آشنا نیستن، فقط ابزاری ان که منو ناز نشون بدن
!چه سنگدلی
تو چی، اوشیو چان؟
.ببخشید، من زیاد با پسرا حرف نمیزنم
.همین انتظارم ازت میرفت
.حیف شد. تازه داشتم کنجکاو میشدم
.اوه
من؟
اون کیه؟
.آکمیا کونه
.معاونه
.من که همه پسرای مدرسه رو نمیشناسم
!پس سومی چان با پسرا هم حرف میزنه
.بازش کن و بیرون بیارش
.تو رو خدا
.ولی خیلی وقته اون کمد باز نشده
!شاید یه چیز خطرناک توش باشه
.نمی دونم
!نمی خوام
.یالا دیگه! ما فقط تو رو داریم
.مرد ما تویی
...مرد
.باشه موراسامه سان. میرم
.خیلی ممنونت میشیم
.مراقب خودت باش
.موراسامه سان، منتظرم بمون
.آه، باشه
.موراسامه سان روی من حساب کرده
.و ایندفعه به عنوان یک مرد
.وقتی از اینجا رفتم بیرون، دوباره احساسمُ بهش میگم
.نه به عنوان یه دختر ناز بلکه به عنوان یک مرد
.دارم میام
!موراسامه سان، کمــــک
!آکیمیا کون
...موراسامه سان
!چه بوی گندی میده
!موراسامه سان! موراسامه ســان
!چه زشت
واقعاً دارن چیکار می کنن؟
.معمای بعدی اینه
.اون چیز رو به یاروی آلمانی دادم. از اون بگیریدش
آلمانی؟
مگه دانش آموز آلمانی هم داریم؟
.حتی اگه الانم نداریم، ممکنه قبلاً چنین کسی اینجا بوده باشه
.بریم دنبالش
مگه دانش آموزای خارجی به مدرسه های شهری نمیرن؟
.چرا
.ولی دخترای آلمانی خیلی خوشگلن
.موهاشون چین داره
.هی، ما دنبال یه پسریم
.شایدم معلم بوده باشه
.موراسامه سان
!هی، آئویی سان
.چه کارای عجیبی می کنین
.معمولاً که از اینکارا نمی کنیم
چرا اینجایی، آئویی سان؟
.می خواستم چندتا منبع واسه رمانی که می خوام بنویسم پیدا کنم
چجور رمانیه؟
.اوه، هنوز بهش فکر نکردم
...ولی .. آره
.می خوام رمان عاشقانه بنویسم
می خوای رو خار لگد بکوبی، آره؟
.از اینکارت خوشم میاد
.وقتی تمومش کردی، بده منم بخونمش
.دوست دارم نتیجه ای که میگیری رو بفهمم
.دانش آموز یا معلمی پیدا نمی کنم
...آخه آلمانی ها رو نمیشه به این راحتی
سال 43 ام
اتاق موسیقی
.بگیر
ولی شما دخترا دارین چیکار می کنین؟
.والا خودمونم نمی دونیم
.آکیمیا تو درمونگاه داره کابوس می بینه
.کار احمقانه ای نکنین
.خداحافظ
.که اینطور
.اینجا پر از آدمای آلمانیه
اجازه داریم بهشون دست بزنیم؟
.فکر کنم اگه سرجاشون بذاریم، موردی نداشته باشه
.پس بیاین آهنگسازای آلمانی رو پایین بکشیم
.غیرآلمانی هم داریم
!یافتم! ایناهاش
.اون چیز دست منه. اگه دنبالشید، چکمه هاتونُ فراموش نکنید
اگه دنبالشید، چکمه هاتونُ فراموش نکنید؟
پس یکی قبل از ما برداشتش؟
.نه، فکر نکنم
.کلمه "چکمه" داره رو مخم میره
.پس فعلاً باید بجز باخ بقیه نقاشی ها رو سرجاشون برگردونیم
.آره
،بتهوون زمانی گفته بود
".باخ همانند یک نهر نیست، بلکه اقیانوسی ست"
.باخ به آلمانی به معنای "نهر" ـه
...نهر
پس اینجا رو میگه؟
.همینطوره
.حتماً همینجاست
...باشه بابا
...پس تا وقتی بارون بند میاد صبر می کنیم
چی میگی تو؟
یعنی میریم .. با همین وضع؟
میپریم تو؟
.همش تا زانو آبه، ترسو نباش
!مسئله اون نیست
!نمیشه تا بند اومدن بارون صبرکنیم؟
.نه. باید هرچه سریع تر راز این معما رو برملا کنیم
.حالا که توموئه چان میگه منم پایه ام
.کازاما کون اینا می تونن اینجا بمونن
پس منم باید بیام؟
.ها؟ منم میام، از این کارا خوشم میاد
.خلاف جهت حرکت می کنیم
.اگه چیزی چشمتونُ گرفت بهم بگید
!سومی چان
.سُر تر از اونیه که فکر می کردم
!ببین چطور خیس شدم
!چیکار می کنی؟
.عجب
چرا اونجا افتادن؟
.یالا
!نخند دیگه! تو هم بیا
.باشه
.یالا
...مثلاً گفتم کار احمقانه ای نکنید
.اینجا که رودخونه نیست
!پیداش کردم
.بله، بلیط ها حاضره
.سلام منو به بابا مامان برسون
.سومیکا هم منتظرشه
.خدا رو شکر، بارون بند اومد
.آخرین باری که تو آب بازی کردم بچه بودم
،من که هر وقت دهات میریم اینکارو می کنم
.ولی اولین باره تو مدرسه اینکارو می کنم
.معلم گفت که بعداً بریم دفتر
حالا جریان این چی بود؟
.سرکاری
!تبریک میگم
مبتکر : اعضای باشگاه تحقیقات زمین شناسی - سال اول
.فکر نکنم سرکاری بوده باشه
.کسایی که اینو پیدا کردید، لطفاً اسمتونُ زیرش بنویسید
منظورت چیه؟
،وقت زیادی رو تو مدرسه گذروندیم .ولی به هیچ وجه کسل کننده نبود
.برعکس، خوش گذشت
.بیاین به کلاس پایینی هامون هم چنین هیجانی رو بدیم
.گمونم کسی که این فکرو کرده با همین ایده دست به کار شده
.حالا نوبت ماست
اعضای باشگاه دخترونه
ایندفعه کجا قایمش کنیم؟
Thomas مترجم forums.animworld.net
"بارون رو دید؟"
slow motion yomigaeru kousha no kage
.خاطرات روزهای مدرسه‌مون به آرومی یادآوری میشن
yuuhi wo abinagara watashitachi wa waratteta
.در حال تماشای غروب، خندیدیم
otagai ano toki kara kawattenai
.از اون موقع یه ذره هم عوض نشدیـــم
shinchou nanda keredo mieru keshiki kawattakana
قد کشیدیم ولی آیا اون منظره‌ای که با هم دیدیم، عوض شده؟
onaji pocket janai kedo
،شاید همون جیب همیشگی نباشه
onaji takaramono ga nemuru
.ولی همون گنج با ارزش همیشگی ـه
yorokobi kanashimi zenbu share
.خوشحالی و غم ـمون رو با هم تجربه میکنیم
wakeatta naite waratte ne isshodayo
،با هم لبخند میزنیم و گریه میکنیم
chigatta michi no ue demo
.حتی اگه مسیرمون متفاوت باشه
اوه، کازاما
...هی
قسمت بعد
!کازاما