منظورم این بود که دو روز میرم ده .و بعد برمی گردم
سر قبر اقواممون میرم، جشنواره سر میزنم .و بعدش میام
.جشنواره، آره؟ به نظر باحال میاد
بزرگتر از جشنواره های اینجاست، نه؟
.اینجا که همش دهاتی ان و ساده برگزار میشه
.اوه یادم اومد، واست سوغاتی هم میارم
.زحمتت میشه
!سومیکا! قطار داره میره
.خیلی خب، امشب بهت زنگ میزنم
.باشه، خوش بگذره
.ممنون
Thomas مترجم forums.animworld.net
.آه .. خدا رو شکر قبل از اومدن شماها آتیش گرفت
مامان بابا چطورن؟ سالمن؟
.خوشبختانه واسه کمک به محل جشنواره رفته بودن
.آره دیگه، نمیشه اینجوری از خونه استفاده کرد
یه ذره تو دل کوهه ولی مجبورید .برید و تو منطقه تمرین معبد بخوابید
.باهاشون تماس گرفتم
خب؟ مدرسه چطور پیش میره؟
.شنیدم اوضاعت خیلی خوبه
.حتی تو بچگی هم دختر خوبی بودی
.بچه هام همیشه از دیدنت خوشحال میشن
.سایاکا دائم از دوره بچگیتون واسم حرف می کنه
.دیروز بهم گفت که خیلی دلش می خواد تو رو ببینه
حتماً باهاش وقت بگذرون، باشه؟
.اگه جشنواره ببریش که دیگه عالی میشه
.بخاطر اتفاقی که افتاده، زحمتتون بیشتر شده
سومی چان؟
می خوای یوکاتا بپوشی؟
.آره، می پوشم
.خدا کنه لباس پارسال هنوز اندازه ـت باشه
.گمونم کمی رشد کردی
چه غلطی می کنی؟
.شرمنده کازاما
...برمی گردم به اتاقم
...یعنی سرش شلوغه
.باید از کوه برم پایین و به کازاما زنگ بزنم
!سومیکا
.سلام بچه ها، صبح بخیر
!ما بچه نیستیم
.صبح بخیر، سومی چان
.خودت زیادی گنده شدی
چی گفتی؟
.اگه ترو ازت بزرگتر بشه، باهات عروسی می کنه
!من چنین حرفی نزدم
!من اینو نگفتم
سایاکا، تو هم تمرین صبحگاهی می کردی؟
!آره! ببین
!تازگیا کمربند قهوه ایم رو گرفتم
.وای، ایول
.خب، من که از کاراته دست کشیدم
چی؟
چرا؟
...خب، دیگه دیگه
.سومیکا
...همونطور که می بینی، داغونم
معبده مشکلی نداره؟
شرمنده ولی می تونی بجای من تمرینُ هدایت کنی؟
!ایول
...خب .. ولی من
!بریم، سومیکا
.نگران نباش. همش یه ذره ازش دور بودی
!من خیلی بهتر شدم
!یالا
امروز، قراره با سومیکا از .دوجوی موراسامه تمرین کنیم
.صبح بخیر، اوشیو چان
.صبح بخیر
!توریوری کیوری : کیک! کیک
اوشیو چان، شب عید وقت داری؟ اگه آره، بیا بریم با بقیه بگردیم !انگار قراره بوفه کیک جایی راه بیافته
!ایول
!هی! کارت خطرناکه
.ترو می خواد جلوی تو کلاس بذاره
هی .. اشکال نداره که تو تمیزکاریِ آتیش کمکی نمی کنیم؟
...خب، مامانم میگه
.نگران نباش
.مثل برده از اون نفهم ها کار میکشم
.اینو گفت
.پس هیچی
...میگما، سومی چان
با خودت لباس شنا آوردی؟
.اوه، من فقط 2 شب می مونم
.فکر نمی کردم وقت شنا داشته باشم
...که اینطور
.ولی تو عجب بکینی قشنگی داری
اه؟
عـ ــ عجیبه؟
...خب، نه
.بیشتر .. تحریک کننده ست
!پس عجیبه؟
!من عجیبم؟
.تو یه مجله دیدمش و به نظرم باحال اومد
،تو هم دبیرستانی هستی
.گفتم حتماً تو هم از اینجور لباسا داری
...و ... و
.وای .. واقعاً هم خوشگله
.نمی خواد خودتو مجبور کنی
.آه .. ببخشید
.همش موبایلتُ چک می کنی
منتظر زنگ کسی هستی؟
.خب آره
...شاید .. آه
کسی که دوسش داری؟
!سومیکا
!ببین! دارم رکورد جهانی رو می شکنم
!خطرناکه، دیوونه! بیا پایین
.فقط نگات به من باشه
این دیگه ـــ
.بگیر
.ممنون
...ببینم
خبری از تصادفی چیزی نیست؟
.نه، هیچی
هنوز خبری از سومیکا چان نشده؟
...گفت زنگ میزنه
چرا خودت بهش زنگ نمیزنی؟
!نه! گفت خودش میزنه
مثلاً می خوای بهش بها بدی؟
.حتماً داره با بچه های فامیلشون کلی خوش می گذرونه
.فردا هم که برمی گرده
.بذار خوش باشه
.جوری حرف میزنی که انگار من مزاحمشم
کجا میری؟
!کتابخونه
...مثل این می مونه
.که انگار منتظر تماس عشقشه
ها؟ جدی؟
.ناتوی اونجا خیلی خوشمزه ست
.بوی خوبی میده
.شماره ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس نمی باشد
...آه
!سومی چان
!عمو جان! بذار گوشیتُ قرض بگیرم
...بـ ــ باشه
...این شماره رو نمیشناسم
!پس به اون یکی شماره ش زنگ میزنم
هـ ــ هی، داری مزاحم کسی میشی؟
!لعنتی! اون یکی شماره ش یادم نیست
...همش بخاطر اینه که حفظشون نکردم
...آه .. سومی چان
!نفرین می کنم که تا 10 سال کوتوله باشی
...آه
!شرمنده، سومیکا
!جبران می کنم
!اگه پول می خوای، از پول عیدیِ خودم بهت میدم! قول میدم
.مجبور نیستی
.گوشیم خیلی ارزون بود
!هی، داریم میریم
.باشه
.یالا، لباس بپوشید. میریم سر قبر
.باید ببخشی، سومی چان
می خواستی به کی زنگ بزنی؟
.خب، مهم نیست
.می خواستم به دوستم بگم که سالم رسیدم
.همین
چی شده؟
.شرمنده
!دیر کردی رفیق
...کیفمُ یادم رفت
ها؟ دوباره؟
...همینجاها گذاشتمش
چرا نمیذاری توکوموری امروز اینکارو بکنه؟
ها؟ جدی؟
.ولی پول زیادی ندارم
خانواده موراسامه
یعنی کازاما نگرانمه؟
.یا شایدم عین خیالش نیست
.حتماً سرش با تکلیف گرمه
.آه .. راستی شماره جدید اون مجله مُده امروز میاد
.حتماً دوباره با عکس آکمی ور میره
...کافیه دو کلمه رو به زبون بیارم
...خیلی مسخره ست که نمی تونم اینکارو بکنم
...می خوام باهاش حرف بزنم
.صداشُ بشنوم
.زمان تعطیلی کتابخانه نزدیک است
سایا چان، ترو چان نمیاد؟
.خونه ست
.چون بازیگوشی کرده، تنبیه شده
چطور؟
،خب وقتی رفتیم رودخونه .یهو جوگیر شد و شیرجه زد
!سومی چان! آب نبات سیب واسم بخر
.نه! کارای دیگه ای داریم
مگه نه، سومی چان؟
...آره
روزهایی که با تو گذراندم
.آنقدر خوب بودند که مرا میرنجانند
.می خواستم به قلبت برسم
،اگه دستم رو رها کنی
.می ترسم
!ترواکی! کجا میری؟
...حتی با اینکه من از تو محکم تر بودم
!هی
.ناخودآگاه اشک هام جاری میشد
سومی چان
آسمانی که همیشه بهش خیره میشدیم
.اونقدر آبی شده که منو عذاب میده
.و من در سکوت همونجا ایستادم
!سومیکا
.هی! اینو بگیر
!آه! کازاما
!معذرت
...دیشب خیلی اوضاع خراب بود
...و
کازاما؟
الو؟
صدامُ .. میشنوی؟
.آره
.صداتُ واضح می شنوم
slow motion yomigaeru kousha no kage
.خاطرات روزهای مدرسه‌مون به آرومی یادآوری میشن
yuuhi wo abinagara watashitachi wa waratteta
.در حال تماشای غروب، خندیدیم
otagai ano toki kara kawattenai
.از اون موقع یه ذره هم عوض نشدیـــم
shinchou nanda keredo mieru keshiki kawattakana
قد کشیدیم ولی آیا اون منظره‌ای که با هم دیدیم، عوض شده؟
onaji pocket janai kedo
،شاید همون جیب همیشگی نباشه
onaji takaramono ga nemuru
.ولی همون گنج با ارزش همیشگی ـه
yorokobi kanashimi zenbu share
.خوشحالی و غم ـمون رو با هم تجربه میکنیم
wakeatta naite waratte ne isshodayo
،با هم لبخند میزنیم و گریه میکنیم
chigatta michi no ue demo
.حتی اگه مسیرمون متفاوت باشه
.اگه چیزی گیجت کرده ازم بپرس
.باشه، ممنون
چیه، سوالی داری؟
...نه
.هیچی